Traduction de «l'entreprise dexia insurance belgium » (Français → Néerlandais) :

M. Frank Lierman, chef du service d'étude de DEXIA, et M. Mick Daman, administrateur et membre du Comité de direction de Dexia Insurance Belgium
De heer Frank Lierman, hoofd studiedienst DEXIA, en de heer Mick Daman, bestuurder en lid directiecomité Dexia Insurance Belgium

Audition de M. Frank Lierman, chef du service d'études Dexia, et M. Mick Daman, dirigeant et membre du comité de direction Dexia Insurance Belgium, sur le projet " Silver"
Hoorzitting met de heer Frank Lierman, hoofd studiedienst Dexia, en de heer Mick Daman, bestuurder en lid directiecomité Dexia Insurance Belgium, over het " Silver" -project

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 28 mars 2017, la cession, avec effet le 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille "ING Globale Habitation et Famille (GHF)" et du portefeuille "ING Auto" de l'entreprise d'assurances NN Insurance Services Belgium SA dont le siège social est situé Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, à l'entreprise d'assurances NN Non-Life Insurance NV dont le siège social est situé Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Pays-Bas.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 28 maart 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille "ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG)" en van de portefeuille "ING Auto" van de verzekeringsonderneming NN Insurance Services Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, aan de verzekeringsonderneming NN Non-Life Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Nederland.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 juillet 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dexia Insurance Belgium » (code administratif 0037), société anonyme dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 juillet 2006, le portefeuille « Accidents de Travail Flexia », à l'entreprise « Winterthur-Europe Assurances » (code administratif 0067), société anonyme dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 juli 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dexia Insurance Belgium » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 juli 2006, haar portefeuille « Arbeidsongevallen Flexia », overdraagt aan de onderneming « Winterthur-Europe Verzekeringen » (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 juillet 2006, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Dexia Insurance Belgium » (code administratif 0037), société anonyme, dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, cède, avec effet au 31 juillet 2006, le portefeuille non-vie « Flexia », à l'exception : 1) des polices relatives aux membres du personnel de Dexia Insurance Belgium ainsi qu'aux membres de leur famille; 2) des polices relatives à la flotte de véhicules de Dexia Insurance Belgium et 3) du contrat d'assurance n° 2017356/31, à l'entreprise « Winterthur-Europe Assurances » (code administratif 0067), société anonyme, dont le siège social est situé avenue des Arts 56, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 juli 2006, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Dexia Insurance Belgium » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, met uitwerking op 31 juli 2006, haar portefeuille niet-leven « Flexia », met uitzondering van : 1) de polissen met betrekking tot de personeelsleden van Dexia Insurance Belgium evenals hun familieleden; 2) de polissen met betrekking tot de autovloot van Dexia Insurance Belgium en 3) de verzekeringspolis nr. 2017356/31, overdraagt aan de onderneming « Winterthur-Europe Verzekeringen » (administratief codenummer 0067), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 56, te 1000 Brussel.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire est publiée la cession partielle du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Dexia Insurance Belgium », en abrégé « DIB », dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Belstar Assurances », dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de gedeeltelijke overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Dexia Insurance Belgium », in het kort « DIB », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, aan de onderneming « Belstar Verzekeringen », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel.

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 20 septembre 2005, est approuvée la cession des contrats d'assurances résultant de la fusion par absorption, avec effet au 30 juin 2005, de l'entreprise « Les AP assurances » (code administratif numéro 0130), société anonyme dont le siège social est situé avenue Livingstone 6, à 1000 Bruxelles, par l'entreprise « Dexia Insurance » (code administratif numéro 0037), société anonyme dont le siège social est situé avenue des Arts 23, à 1000 Bruxelles.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 20 september 2005, wordt de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten tengevolge de fusie door overneming, met uitwerking op 30 juni 2005, van de onderneming « DVV Verzekeringen » (administratief codenummer 0130), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Livingstonelaan 6, te 1000 Brussel, door de onderneming « Dexia Insurance » (administratief codenummer 0037), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Kunstlaan 23, te 1000 Brussel.

Conformément à l'article 74 de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, lors de sa séance du 8 avril 2008, la cession à Dexia Insurance Belgium SA (code administratif numéro 37), avenue Livingstone 6, 1000 Bruxelles, par la SBAI Mondial Assistance SA (code administratif numéro 947), rue des Hirondelles 2, 1000 Bruxelles, des droits et obligations liés à la sous-police d'assurance « Home Assistance », telle qu'incorporée dans la police d'assurance « Dexia Home & Family » de Dexia Insurance Belgium SA. En vertu des dispositions du contrat entre les parties le transfert effectif du portefeuille d'assurances concerné interviendra au plus tard le 30 avril 2008, avec effet rétroactif au 1 janvier 2008.
Overeenkomstig artikel 74 van de wet van 9 juli 1975 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 8 april 2008 zijn toestemming verleend voor de overdracht aan Dexia Insurance Belgium NV (administratief codenummer 37), Livingstonelaan 6, 1000 Brussel, door BVIH Mondial Assistance SA (administratief codenummer 947), Zwaluwenstraat 2, 1000 Brussel, van de rechten en verplichtingen verbonden aan de subverzekeringspolis « Home assistance », zoals opgenomen in de verzekeringspolis « Dexia Home & Family » van Dexia Insurance Belgium NV. Op grond van de bepalingen van de overeenkomst tussen de partijen zal de effectieve overdracht van de betrokken verzekeringsportefeuille ten laatste plaatsvinden op 30 april 2008, met retroactieve werking vanaf 1 januari 2008.