Traduction de «l'entreprise liégeoise new lachaussée » (Français → Néerlandais) :

la garantie du Ducroire à l'entreprise " New Lachaussée" pour un contrat de vente d'une usine de munition à la Tanzanie
de waarborg die Delcredere heeft verleend aan de onderneming " New Lachaussée" voor een verkoopcontract inzake een munitiefabriek in Tanzania

Demande d'explications de M. Josy Dubié au ministre de l'Economie, de l'Energie, du Commerce extérieur et de la Politique Scientifique sur «la garantie du Ducroire à l'entreprise " New Lachaussée" pour un contrat de vente d'une usine de munition à la Tanzanie» (nº 3-1183)
Vraag om uitleg van de heer Josy Dubié aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over «de waarborg die Delcredere heeft verleend aan de onderneming `New Lachaussée' voor een verkoopcontract inzake een munitiefabriek in Tanzania» (nr. 3-1183)

Le dossier de l'exportation de machines destinées à la production d'armes en Tanzanie par l'entreprise liégeoise New Lachaussée était à l'ordre du jour de la réunion du 16 décembre de l'Office du Ducroire.
Op de vergadering van dinsdag 16 december stond het exportdossier van machines voor de productie van munitie in Tanzania door het Luikse bedrijf New Lachaussée op de agenda van de Delcrederedienst.

Ainsi, à la fin 2004, la ministre des Relations extérieures de la Région wallonne et de la Communauté française, Mme Marie-Dominique Simonet, a octroyé une licence d'exportation pour la construction d'une usine de munitions par la société liégeoise New Lachaussée en Tanzanie.
Zo ook heeft de minister van Buitenlandse Zaken van het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschap, mevrouw Marie-Dominique Simonet, eind 2004 een exportvergunning verleend voor de bouw van een munitiefabriek in Tanzania door de Luikse maatschappij New Lachaussée.

Dans votre réponse à une question que je vous ai posée lors de la séance plénière du 15 décembre 2005, vous déclariez que vous aviez demandé à vos services de soumettre à un examen juridique le dossier de l'éventuelle indemnisation versée par l'Office national du Ducroire à l'entreprise wallonne New Lachaussée, le projet de cette société pour la construction d'une usine de munitions en Tanzanie n'ayant pu se concrétiser faute de licence d'exportation (question n° P1128, Compte rendu intégral, Chambre, 2005-2006, Séance plénière, 15 décembre 2005, PLEN 178, page 11).
In antwoord op een vraag die ik u tijdens de plenaire zitting van 15 december 2005 stelde, liet u weten dat u het dossier van de eventuele schadeloosstelling door de Delcrederedienst van de Waalse firma " New Lachaussée" , omwille van het niet doorgaan van de levering van een wapenfabriek aan Tanzania, juridisch liet onderzoeken (vraag nr. P1128, Integraal Verslag, Kamer, 2005-2006, Plenumvergadering, 15 december 2005, PLEN 178, blz. 11).

La décision controversée du conseil d'administration de l'Office du Ducroire d'accorder une assurance crédit à l'entreprise " New Lachaussée " a une fois encore engendré une grande confusion au sujet de la composition et de la mission de ce conseil.
Naar aanleiding van de omstreden beslissing door de raad van bestuur van Delcredere om een kredietverzekering toe te staan aan het bedrijf " New Lachaussée" , ontstond er opnieuw grote onduidelijkheid over de samenstelling en de taak van deze raad van bestuur.

Dans le cadre du dossier d'une livraison effectuée à la Turquie par «New Lachaussée» et faisant partie d'un contrat d'un montant de plusieurs milliards conclu entre l'entreprise allemande Frits Werner et l'entreprise publique turque MKEK, je voudrais savoir si le groupe «George Forrest» a obtenu une garantie du Ducroire à cet effet.
In het kader van het dossier van een levering door «New Lachaussée» aan Turkije als onderdeel van een miljardencontract van het Duitse bedrijf Frits Werner met het Turkse overheidsbedrijf MKEK, had ik graag geweten of de groep «Georges Forrest» daarvoor een Delcredere-garantie heeft gekregen?

Ce dernier possède notamment l'entreprise «New Lachaussée» qui a manifesté son intention il y a quelque temps déjà de construire une usine de fabrication de munitions en Tanzanie.
Dezelfde heer Forrest is eigenaar van onder meer de firma " New Lachaussée" , die al een tijdje de bedoeling heeft een munitiefabriek in Tanzania op te starten.

Interpellation de Mme Nathalie Muylle au ministre des Affaires étrangères sur " la couverture par le Ducroire de la licence d'exportation accordée à l'entreprise New Lachaussée" (n° 564).
Interpellatie van mevrouw Nathalie Muylle tot de minister van Buitenlandse Zaken over " de Delcrederedekking voor de exportlicentie aan New Lachaussée" (nr. 564).