Traduction de «l'entreprise seront accessibles » (Français → Néerlandais) :

- Mettre en œuvre des services clés à fort impact destinés aux particuliers et aux entreprises: d’ici à 2010, 100 % des marchés publics seront accessibles – et 50 % effectivement passés[5] – par voie électronique, et accord de coopération concernant d’autres services publics en ligne à fort impact.
- invoering van kerndiensten met hoge impact voor burger en bedrijfsleven: tegen 2010 moeten alle aanbestedingen elektronisch worden gepubliceerd en de helft daarvan moet ook langs elektronische weg worden afgewikkeld[5]; over andere online-diensten voor de burger moeten afspraken over samenwerking worden gemaakt.

Les informations relatives aux bénéficiaires effectifs des entreprises seront stockées dans un registre central, accessible aux organismes concernés, comme les cellules de renseignement financier.
Informatie over de uiteindelijk begunstigden van vennootschappen wordt bijgehouden in een centraal register, dat toegankelijk is voor relevante instellingen zoals financiële-inlichtingeneenheden.

Un des principaux défis auxquels sont confrontés les pouvoirs publics consiste donc à créer le cadre nécessaire en vue de garantir que les informations essentielles intéressant le citoyen et les entreprises seront accessibles à un public aussi nombreux que possible.
Voor de overheid bestaat een van de belangrijkste uitdagingen er dan ook in het noodzakelijke kader te creëren om waarborgen te kunnen bieden dat de essentiële informatie die voor de burger en de bedrijfswereld van belang is, voor een zo breed mogelijk publiek toegankelijk wordt.

A l'instar de ce qui a été indiqué au point 5.3 ci-dessus, seuls les documents dont la copie n'est pas contestée par l'entreprise seront accessibles à l'équipe d'instruction.
Zoals onder punt 5.3 hierboven is aangegeven, zijn alleen de documenten waarvan de kopie niet wordt betwist door de onderneming voor het onderzoeksteam toegankelijk.

- Mettre en œuvre des services clés à fort impact destinés aux particuliers et aux entreprises: d’ici à 2010, 100 % des marchés publics seront accessibles – et 50 % effectivement passés[5] – par voie électronique, et accord de coopération concernant d’autres services publics en ligne à fort impact;
- invoering van kerndiensten met hoge impact voor burger en bedrijfsleven: tegen 2010 moeten alle aanbestedingen elektronisch worden gepubliceerd en de helft daarvan moet ook langs elektronische weg worden afgewikkeld[5]; over andere online-diensten voor de burger moeten afspraken over samenwerking worden gemaakt;

Réponse : La déclaration gouvernementale pose de façon explicite que « il sera fait un usage maximal des nouveaux moyens de communication que propose la société de l'information » et que « les autorités seront équipées d'un système informatique intégré, accessible aux citoyens et entreprises ».
Antwoord : De regeerverklaring stelt expliciet dat « maximaal gebruik zal worden gemaakt van de nieuwe communicatie-mogelijkheden die de informatiemaatschappij aanreikt » en dat « de overheid zal worden uitgerust met een geïntegreerd informaticasysteem, toegankelijk voor burgers en bedrijven ».

La Commission assurera la protection des secrets d'affaires et autres informations confidentielles, qui ne seront accessibles ni à d'autres entreprises, ni au public.
Bedrijfsgeheimen en vertrouwelijke inlichtingen worden in het vertrouwelijke dossier van de Commissie bewaard en zijn niet toegankelijk voor andere ondernemingen of voor het publiek.