Vertaling van "l'environnement tiendra compte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compte de l'environnement | compte environnemental
milieurekening

Système des comptes intégrés de l'environnement et de l'économie | SCIEE [Abbr.]
systeem van milieu-economische rekeningen

comptes satellites sur l'environnement
satellietrekeningen voor het milieu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pendant la rédaction de ce plan, le groupe de travail commun de la commission interdépartementale pour le Développement durable et du comité de coordination de la Politique internationale de l'Environnement tiendra compte de la problématique de la non-observation des circulaires fédérales en matière des marchés publics durables.
Daarbij zal de gezamenlijke werkgroep van de interdepartementale commissie Duurzame Ontwikkeling en het coördinatiecomité Internationaal Milieubeleid rekening houden met de problematiek van de niet-naleving van de federale omzendbrieven rond duurzame overheidsopdrachten.

Art. 38. Dans sa politique d'achat, la CSPM tiendra compte, en conformité avec la règlementation en matière d'adjudications publiques, des principes de commerce équitable et d'impact sur l'environnement de vie.
Art. 38. In haar aankoopbeleid zal de HVKZ, in overeenstemming met de regelgeving inzake openbare aanbestedingen, rekening houden met de principes van eerlijke handel en impact op het leefmilieu.

2. Les parties conviennent que la coopération tiendra compte des aspects transversaux liés au développement socio-économique, — notamment des questions d'égalité entre hommes et femmes, de respect des populations autochtones, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles, de conservation et de protection de l'environnement, de biodiversité — et encouragera la recherche et le développement technologique.
2. De partijen komen overeen dat de samenwerking tevens rekening houdt met horizontale aspecten die met economische en sociale ontwikkeling verband houden, zoals gendervraagstukken, eerbiediging van de rechten van de inheemse bevolking, voorkomen van en optreden bij natuurrampen, milieubehoud en -bescherming en biologische diversiteit, en dat deze onderzoek en technologische ontwikkeling bevordert.

2. Les parties conviennent que la coopération tiendra compte également des aspects transversaux liés au développement socio-économique, notamment aux questions d'égalité entre hommes et femmes, de respect des populations autochtones et des autres groupes ethniques d'Amérique centrale, de prévention et de gestion des catastrophes naturelles, de protection de l'environnement, de biodiversité, de diversité culturelle, de recherche et de développement technologique.
2. De partijen komen overeen dat bij de samenwerking tevens rekening wordt gehouden met horizontale aspecten die met economische en sociale ontwikkeling verband houden, zoals man-/vrouwvraagstukken, eerbiediging van de rechten van de inheemse bevolking en andere etnische minderheden in Midden-Amerika, voorkoming van en optreden bij natuurrampen, milieubehoud en -bescherming, biologische diversiteit, culturele diversiteit, onderzoek en technologische ontwikkeling.

24. rappelle que le septième programme d'action en faveur de l'environnement est légalement contraignant et qu'il oblige la Commission à prendre des mesures appropriées pour atteindre les objectifs prioritaires convenus, à savoir la protection et l'amélioration du capital naturel de l'Europe, la transformation de l'Union en une économie verte et compétitive, efficace dans l'utilisation des ressources et sobre en émissions de CO2, et la protection des citoyens contre les pressions et les risques pour la santé et le bien-être liés à l'environnement; espère que la Commission tiendra pleinement compte de ces objectifs dans ses priorités et ne retardera pas les mesures nécessaires pour les atteindre;
24. herhaalt dat het 7e Milieuactieprogramma een juridisch bindende handeling is, wat betekent dat de Commissie verplicht is de nodige maatregelen te nemen om haar overeengekomen prioritaire doelstellingen te verwezenlijken, te weten: het natuurlijke kapitaal van Europa beschermen en verbeteren, de Unie omvormen tot een hulpbronnenefficiënte, groene en concurrerende koolstofarme economie, en burgers beschermen tegen milieugerelateerde druk en risico's voor hun gezondheid en welzijn; verwacht van de Commissie dat zij bij haar prioriteiten ten volle rekening houdt met deze doelstellingen, en eventuele maatregelen die nodig zijn om ze te verwezenlijken niet uitstelt;

Nous espérons que la Commission, lorsqu’elle présentera des propositions comme celle-ci, relatives à l’environnement, tiendra compte de ces considérations et s’en tiendra à la base juridique visant à réaliser les objectifs fixés dans le domaine de l’environnement.
Dat is onaanvaardbaar. Wij hopen dat de Commissie dit ter harte neemt en zich aan de rechtsgrondslag houdt voor het bereiken van milieudoelen als zij voorstellen indient met betrekking tot het milieu, waar het nu om gaat.

Cette proposition de directive visant précisément à abolir ce qui est connu comme une taxe d’immatriculation au sein des pays de l’UE et à la remplacer par une taxe de circulation annuelle dont le montant tiendra compte des émissions de dioxyde de carbone, est plus juste, plus raisonnable, plus respectueuse de l’environnement et plus économique.
Deze ontwerprichtlijn heeft tot doel de zogenaamde registratiebelasting in de lidstaten van de Europese Unie af te schaffen en te vervangen door een jaarlijks te betalen motorrijtuigenbelasting waarvan de hoogte afhankelijk is van de uitstoot van kooldioxide. Dat is rechtvaardiger, logischer en vriendelijker voor het milieu en de economie.

Elle tiendra compte également des principes de développement durable et respectueux de l’environnement formulés dans la stratégie de Göteborg.
Ook de beginselen van duurzame of milieuvriendelijke groei, zoals uiteengezet in de strategie van Göteborg, worden in aanmerking genomen.

Je puis cependant vous rassurer : la restructuration du SPF Santé publique tiendra compte du renforcement de la cellule Environnement de manière à ce que la coordination puisse être effective.
Ik kan u evenwel geruststellen in die zin dat bij de herstructurering van de federale overheidsdienst Volksgezondheid rekening zal worden gehouden met een versterking van de cel Leefmilieu, zodat coördinerend kan worden opgetreden.

On tiendra compte de l'environnement et des caractéristiques propres à la zone de police, ce qui me paraît légitime.
Hierbij zal rekening worden gehouden met de omgeving en kenmerken eigen aan de politiezone, en dat lijkt mij legitiem.