Traduction de «l'espagne veut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spanje [ Koninkrijk Spanje ]

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Koninkrijk Spanje | Spanje

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regio's van Spanje

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen

Espagne
Spanje

îles d'Espagne
eilanden van Spanje

îles dans la région de l'Espagne
eilanden in regio van Spanje

Royaume d'Espagne
Koninkrijk Spanje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Espagne veut également restreindre à tout prix le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'UE, ce qui pourrait soulever des problèmes sur le plan international.
Spanje wil bovendien tot elke prijs het asielrecht voor de onderdanen van de lidstaten van de EU beperken, wat problemen op internationaal vlak zou kunnen opleveren.

En Espagne, la tradition veut que la première partie du nom du père soit suivie de la première partie du nom de la mère.
In Spanje is de traditie dat het eerste deel van de naam van de vader wordt gevolgd door het eerste deel van de naam van de moeder.

1. a) Allez-vous procéder à la publication du document de synthèse belge relatif à la première ébauche de la révision des mesures de sauvegarde et le Parlement y sera-t-il associé? b) Dans la négative, pourquoi notre pays ne veut-il pas suivre l'exemple d'autres pays comme l'Allemagne, la France, l'Espagne, les Etats-Unis, et d'un certain nombre de pays asiatiques et latino-américains? c) Pourriez-vous, pour chacune des mesures de sauvegarde, expliciter les grandes lignes de l'analyse belge et votre position par rapport aux principaux points litigieux?
1. a) Gaat u werk maken van de publicatie van de Belgische positiepaper omtrent de eerste draft van de herziene Safeguards en zal u dit met het parlement delen? b) Indien niet, waarom wil ons land dit in navolging van andere landen (Duitsland, Frankrijk, Spanje, Verenigde Staten, een aantal Aziatische en Latijns-Amerikaanse landen...) niet doen? c) Kan u ons voor elk van de Safeguards verduidelijken welke de grote lijnen zijn van de Belgische analyse en uw standpunten meedelen omtrent de voornaamste discussiepunten?

L'Espagne va ici fort loin et veut obtenir l'interdiction du parti politique Batasuna dans le monde entier.
Spanje gaat hierin wel heel ver en wil het verbod op de politieke partij Batasuna over de hele wereld afdwingen.

En 2008, la Norvège avait 40 % de femmes dans les conseils d'administration, l'Espagne prévoit d'atteindre ce chiffre en 2015 et la Suisse veut arriver à 30 % l'an prochain.
Noorwegen had in 2008 veertig procent vrouwen in raden van bestuur, Spanje plant dat cijfer tegen 2015 te bereiken en Zwitserland wil tegen volgend jaar dertig procent vrouwen in de raden van bestuur.

Des discussions se déroulaient au sein des Nations unies pendant que la population subissait des attaques visant à leur mettre des bâtons dans les roues. L’Espagne pourrait être une avocate de l’ancienne colonie qu’elle a abandonnée à son sort, comme le Portugal pour l’autodétermination du Timor-Oriental, mais elle n’assume pas ce rôle parce qu’elle ne veut pas mettre en danger ses intérêts commerciaux et autres au Maroc.
Spanje zou de pleitbezorger kunnen zijn van zijn voormalige kolonie, zoals Portugal dat was inzake het zelfbeschikkingsrecht van Oost-Timor, maar neemt die rol niet op zich, om zijn handel en andere belangen in Marokko niet te schaden.

Cela veut dire qu’avec un pacte de stabilité et de croissance étroitement centré sur des critères de finances publiques, qui sont tout à fait nécessaires mais insuffisants, l’Espagne contrôlait jusqu’à une date récente son endettement public et ses déficits publics, mais parallèlement laissait exploser son endettement privé.
Dat wil zeggen dat Spanje, met een stabiliteits- en groeipact waarvan de criteria hoofdzakelijk zijn gericht op de overheidsfinanciën, wat beslist noodzakelijk maar niet voldoende is, tot recente datum de staatsschuld en de overheidstekorten beheerste, maar tegelijkertijd toestond dat de particuliere schuldenlast de pan uitrees.

Si elle veut passer de simples vacances au soleil, elle doit se rendre à Saint-Pétersbourg – 24 heures de train – pour obtenir un visa Schengen pour l'Espagne.
In plaats daarvan moeten zij zich naar Sint-Petersburg begeven - per trein een reis van 24 uur - als zij voor een gewone zonvakantie een Spaans Schengenvisum willen aanvragen.

L’Espagne veut elle aussi suivre le principe de la diversification et acheter davantage à la Russie pour ne pas être dépendante de ses fournisseurs actuels.
Spanje wil op zijn beurt aan diversificatie doen en juist meer van Rusland kopen om niet afhankelijk te zijn van zijn huidige leveranciers.

Par ailleurs, si l'on veut relancer le recrutement pour le secteur des transports maritimes, il est capital de prévoir un niveau de formation correspondant à celui d'un diplôme universitaire, comme l'a démontré l'Espagne au cours de la dernière décennie.
Voor een verhoogde rekrutering voor de sector van het zeevervoer is het anderzijds van essentieel belang dat onderwijs op universitair niveau wordt aangeboden, zoals het afgelopen decennium in Spanje is gebleken.