Traduction de «l'etat ignorait donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Le présent document contient des informations classifiées RESTREINT UE/EU RESTRICTED dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union européenne ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.Il est donc demandé à tous les destinataires de ce document de le traiter avec l'attention particulière requise par les règles de sécurité du Conseil applicables aux documents classifiés RESTREINT UE/EU RESTRICTED.
Dit document bevat als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie waarvan de openbaarmaking zonder machtiging nadelig kan zijn voor de belangen van de Europese Unie of van één of meer van haar lidstaten.Alle geadresseerden wordt derhalve verzocht zeer zorgvuldig met dit document om te gaan, conform de beveiligingsvoorschriften van de Raad voor als RESTREINT UE/EU RESTRICTED gerubriceerde informatie.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Sûreté de l'Etat ignorait donc quelles armes ces agents de sécurité transportaient.
Hierdoor had de Staatveiligheid nauwelijks een zicht op welke zware wapens deze veiligheidsagenten bij zich hadden.

Cette décision, prise à un moment où l'on ignorait encore que le chef de cabinet du ministre de l'Intérieur allait se trouver à la tête de la Sûreté de l'État, est donc contradictoire par rapport aux fonctions bien structurées de cette dernière.
Die beslissing, die genomen werd op een ogenblik dat men nog niet wist dat de kabinetschef van de minister van Binnenlandse Zaken aan het hoofd van de veiligheid van de Staat zou worden benoemd, is dus in strijdig met de goed gestructureerde functies van deze laatste.