Traduction de «l'europe mérite mieux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Europe pour mieux vivre
Europa voor een beter leven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La richesse du patrimoine culturel de l'Europe et les efforts déployés pour le protéger méritent d'être mieux connus des citoyens européens.
De rijkdom van het Europese culturele erfgoed en de inspanningen om het te beschermen, verdienen grotere bekendheid onder Europese burgers.

Je demande à M. Frattini et à la présidence de faire passer au Conseil du 6 octobre le message suivant: l’Europe mérite mieux que cela.
Ik verzoek de heer Frattini en het voorzitterschap dan ook om de Raad op 6 oktober de boodschap over te brengen dat Europa méér verlangt.

L'Europe mérite mieux: "la complainte de Lisbonne" n'est plus de mise, il est temps de développer une politique européenne de recherche forte et courageuse.
Europa verdient beter: Stop met de 'klaagzang van Lissabon', laten we een krachtig en gedurfd Europees onderzoeksbeleid ontwikkelen.

L'Europe mérite mieux que ce projet de Constitution pour l'Europe.
Europa verdient beter dan het huidige ontwerp voor een Europese grondwet.

- (PT) Je salue le courage du rapporteur, qui commence son exposé des motifs par la phrase «L’Europe mérite mieux: «la complainte de Lisbonne» n’est plus de mise».
– (PT) Ik wil de rapporteur graag gelukwensen met haar moed. Ze leidt de toelichting van haar verslag in met de zin “Europa verdient beter: Stop met de 'klaagzang van Lissabon'”.

L’Europe mérite mieux; c’est le titre de la déclaration alternative dont je recommande l’adoption au lieu du rapport de MM. Corbett et Méndez De Vigo.
Europa verdient beter, en dat is de kop boven het alternatieve standpunt, waarvan ik de aanneming adviseer in plaats van het verslag van de heren Corbett en Méndez de Vigo.