Traduction de «l'europe orientale appartenaient historiquement » (Français → Néerlandais) :

Ce processus a ouvert la voie à la transformation et à l'adhésion historiques des pays d'Europe centrale et orientale.
Daarmee is de weg gebaand voor de historische transformatie en de toetreding van landen in Midden- en Oost-Europa.

A. considérant que l'Ukraine est unie aux États membres de l'Union européenne par des liens historiques, culturels et économiques solides et qu'elle constitue un partenaire clé de l'Union européenne dans son voisinage immédiat en Europe orientale,
A. overwegende dat Oekraïne sterke historische, culturele en economische banden heeft met de lidstaten van de EU en dat het de belangrijkste partner van de Europese Unie is in haar onmiddellijke Oost-Europese nabuurschapsomgeving,

A. considérant que l'Ukraine est unie aux États membres de l'Union européenne par des liens historiques, culturels et économiques solides et qu'elle constitue un partenaire clé de l'Union européenne dans son voisinage immédiat en Europe orientale,
A. overwegende dat Oekraïne sterke historische, culturele en economische banden heeft met de lidstaten van de EU en dat het de belangrijkste partner van de Europese Unie is in haar onmiddellijke Oost-Europese nabuurschap,

Il est néanmoins regrettable que l’Europe occidentale consacre si peu d’attention à un fait historique, à savoir que, il y a 60 ans, les peuples d’Europe orientale ont été officiellement abandonnés à l’occupation soviétique, aux régimes communistes dictatoriaux, qui n’avaient rien à envier aux nazis en termes d’horreur et de crime.
Maar het valt te betreuren dat er in West-Europa zo weinig aandacht is voor het historische feit dat 60 jaar geleden ook het officiële startsein werd gegeven voor het overleveren van de Oost-Europese volkeren aan de Sovjetbezetting, aan dictatoriale communistische regimes, die in gruwel en misdaad niet voor het nazi-regime moesten onderdoen.

Après l'élargissement historique à dix pays d’Europe centrale et orientale et du bassin méditerranéen en 2004, la Roumanie et la Bulgarie sont maintenant entrées dans l'UE en 2007.
Na de historische uitbreiding van 2004 met 10 landen van Centraal- en Oost-Europa en het Middellandse-Zeegebied, zijn begin 2007 ook Roemenië en Bulgarije tot de EU toegetreden.

Le 1 mai 2004 sera un jour historique qui verra l’Europe occidentale et l’Europe orientale de nouveau réunies sous une forme pacifique.
1 Mei 2004 is een gedenkwaardige dag omdat West- en Oost-Europa dan op vreedzame wijze worden herenigd.

Le 1 mai 2004 sera un jour historique qui verra l'Europe occidentale et l'Europe orientale de nouveau réunies sous une forme pacifique.
1 Mei 2004 is een gedenkwaardige dag omdat West- en Oost-Europa dan op vreedzame wijze worden herenigd.

La Communauté européenne a saisi cette occasion historique en lançant deux programmes (Phare [2] et, plus tard, Tacis [3]) destinés à aider les pays d'Europe centrale et orientale (PECO) [4] et les pays de l'ancienne Union soviétique (plus la Mongolie) à se démocratiser et à se transformer en économies de marché, et à assurer la stabilité politique de la région.
De Europese Gemeenschap greep deze historische kans aan en zette twee programma's (Phare [2] en later Tacis [3]) op om de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) [4] en de landen van de vroegere Sovjetunie (plus Mongolië) te helpen met de overgang naar de democratie en de markteconomie en om voor politieke stabiliteit in de regio te zorgen.