Traduction de «l'europe s'occupe beaucoup » (Français → Néerlandais) :

L'Europe s'occupe beaucoup trop peu du contrôle de l'exécution de ces plans.
Europa houdt zich veel te weinig bezig met de controle op de uitvoering hiervan.

Dans ce cadre, j'ai pu vous faire part de mes inquiétudes y liées concernant le secteur agricole, qui souffre déjà beaucoup en Europe, et particulièrement en Belgique.
In die context heb ik u reeds mijn bezorgdheid kenbaar gemaakt over de landbouwsector, die het al bijzonder moeilijk heeft in Europa, en in het bijzonder in België.

J'en attends donc beaucoup de l'Europe, parallèlement aux propres mesures aux niveaux national et Benelux.
Ik verwacht dus veel van Europa, in aanvulling op onze eigen maatregelen op nationaal en Benelux niveau.

Mais le nombre de personnes qui traversent ce pays d'Europe de l'Est est en réalité beaucoup plus élevé.
Maar het aantal mensen dat het Oost-Europese land illegaal doorkruist, ligt veel hoger.

Une telle organisation aurait en effet pour ambition d'aller beaucoup plus loin et devrait être formalisée par un accord interprofessionnel tel que le permet l'Europe sous certaines conditions.
Een dergelijke organisatie zou immers veel verder willen gaan en zou geformaliseerd moeten worden door een interprofessioneel akkoord, wat Europa toelaat onder bepaalde voorwaarden.

Comme beaucoup d'autres en Europe, notre pays est confronté, depuis plusieurs années, à un manque de donneurs d'organes.
Ons land kent, net als vele andere Europese landen, al jarenlang een tekort aan orgaandonoren.

La situation que nous connaissons et que nous avons connue ces dernières années - qu'il s'agisse de la crise des Balkans et de l'ex-Yougoslavie, de la Bosnie puis du Kosovo, avant cela, de la guerre du Golfe et, aujourd'hui, du drame des actes odieux commis par des terroristes internationaux aux États-Unis - nous amène - quand je dis nous, je pense à l'opinion publique - à nous rendre compte que l'Europe devrait occuper une place beaucoup plus importante et adopter une attitude plus décidée dans ces politiques.
Recente en minder recente gebeurtenissen zoals de crisissen in de Balkan, de Golfoorlog en de dramatische terroristische aanslagen in de Verenigde Staten hebben ons - en daarmee bedoel ik de publieke opinie - doen inzien dat Europa in deze materie een veel belangrijkere rol zou moeten spelen en een veel kordatere houding zou moeten aannemen.

Elle est la capitale de l'Europe et occupe une position centrale : la ville dispose d'un excellent réseau de communications, de transports, d'infrastructures IT, d'une offre immobilière, du TGV et surtout de personnel qualifié.
Het is de hoofdstad van Europa en is centraal gelegen; de stad beschikt over een excellent communicatienetwerk, transport, IT-infrastructuur, vastgoedaanbod, de TGV en vooral gekwalificeerd personeel. Ook het feit dat de vele internationale economische en politieke beslissingcentra in Brussel gevestigd zijn, is een grote troef.

Je commencerai par les services publics qui restent un point d'achoppement, dans la mesure où ils constituent l'instrument de proximité le plus fondamental, en termes sociaux et en termes de services, pour montrer aux citoyens que l'État, en l'occurrence l'Europe, s'occupe d'eux, de leur bien-être et de l'amélioration de leur condition au quotidien.
Ik begin bij de openbare diensten, die een struikelblok blijven. Op sociaal vlak en op vlak van de dienstverlening blijven ze het belangrijkste instrument dat dichtbij de burger staat, dat de gelegenheid biedt om te tonen dat de staat, in dit geval Europa, zich bezighoudt met hun welzijn en met de verbetering van hun dagelijks leven.

Pour ces raisons, il serait bon que l'Europe s'occupe davantage de l'évolution de l'Afghanistan, par exemple en s'insérant dans le processus « 6+2 ».
Daarom moet Europa de evolutie in Afghanistan van nabij volgen, bijvoorbeeld door zich bij de " 6+2" -groep aan te sluiten.