Traduction de «l'examen du projet bicaméral optionnel » (Français → Néerlandais) :

Ceci permet au gouvernement de déposer le projet bicaméral au Sénat et de demander à la Chambre d'attendre que le Sénat ait examiné ce projet bicaméral pour entamer l'examen du projet bicaméral optionnel.
Dit laat de regering toe het bicamerale ontwerp in de Senaat in te dienen en aan de Kamer te vragen om met de behandeling van het optioneel bicamerale ontwerp te wachten tot wanneer de Senaat het bicamerale ontwerp heeft behandeld.

La Chambre se trouve donc dans une situation quelque peu étrange, du fait que le Sénat peut amender le projet bicaméral obligatoire (et peut donc y intégrer des dispositions du projet bicaméral optionnel), tandis que la Chambre ne peut pas encore amender le projet bicaméral optionnel ( ).
De Kamer bevindt zich dus in een ietwat vreemde situatie, doordat de Senaat wél het verplicht bicamerale ontwerp kan amenderen (en er dus bepalingen van het optioneel bicamerale ontwerp kan in opnemen), terwijl de Kamer het optioneel bicamerale ontwerp nog niet kan amenderen ( ).

Un autre membre renvoie aux articles 7, 8 et 9 du projet bicaméral optionnel annexé au projet à l'examen (do c. Sénat, nº 1-589/1, p. 45 et suiv).
Een ander lid verwijst naar de artikelen 7, 8 en 9 van het optioneel bicamerale ontwerp dat bij het voorliggende ontwerp is gevoegd (Stuk Senaat, nr. 1-589/1, blz. 45 e. v. ).

( ) Le gouvernement a retiré le projet déposé au Sénat et a ensuite déposé à la Chambre deux projets distincts, à savoir le projet (bicaméral obligatoire) de loi sur les protêts (Do c. Chambre n 803/1-96/97, Doc. Sénat n 1-555/1) et le projet (bicaméral optionnel) de loi portant des dispositions diverses relatives aux protêts (Do c. Chambre n 817/1-96/97, Doc. Sénat n 1-556/1).
( ) De regering trok het in de Senaat ingediende ontwerp in, en diende vervolgens in de Kamer twee afzonderlijke ontwerpen in, het verplicht bicamerale ontwerp van protestwet (Gedr. St. Kamer n 803/1-96/97, Gedr.

- Discussion 2004/2005-0 (Réunion en application de l'article 82 du Règlement).- Modification de dispositions du Code judiciaire.- Tribunaux de l'application des peines.- Protection de la jeunesse.- Projet bicaméral optionnel et obligatoire.- Responsabilité civile de l'employeur.- Applicabilité des dispositions du livre 1er du Code pénal.
- Bespreking 2004/2005-0 (Vergadering met toepassing van artikel 82 van het Reglement).- Wijziging van bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek.- Strafuitvoeringsrechtbanken.- Jeugdbescherming.- Optioneel en verplicht bicameraal ontwerp.- Burgerrechtelijke aansprakelijkheid van de werkgever.- Toepasselijkheid van bepalingen van boek I van het Strafwetboek.

- Procédure 2013/2014-0 Art. 72,2, al. 2, du Rgt. Requalification par la commission du projet de loi comme étant intégralement optionnellement bicaméral 53K3337005 Page(s) : 3
- Procedure 2013/2014-0 Artikel 72.2, tweede lid Rgt., herkwalificiering van het wetsontwerp als een volledig optioneel bicameraal ontwerp 53K3337005 Blz : 3

Je suis en mesure d'informer l'honorable membre qu'en vue de concrétiser un projet de loi règlant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base ont déjà été rédigés et font actuellement l'objet d'un examen approfondi par l'Administration des affaires fiscales.
Ik kan het geacht lid mededelen dat met het oog op de concretisering van een wetsontwerp houdende de invoering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België reeds basisontwerpen werden opgesteld die thans het voorwerp uitmaken van een grondig onderzoek door de Administratie van fiscale zaken.

En réponse à ma question no 818 du 13 mars 1997, vous m'avez fait savoir qu'en vue de concrétiser un projet de loi réglant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique, des projets de base avaient été rédigés et que ceux-ci faisaient à ce moment-là l'objet d'un examen approfondi par l'administration des Affaires fiscales (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 78, p. 10674).
In antwoord op mijn vraag nr. 818 van 13 maart 1997, deelde u mee dat met het oog op de concretisering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België er reeds basisontwerpen waren opgesteld die toen het voorwerp uitmaakten van een grondig onderzoek bij de administratie van Fiscale Zaken (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 78, blz. 10674).

J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que l'examen approfondi par l'administration des Affaires fiscales du projet de base règlant l'introduction d'un régime optionnel d'unité fiscale en Belgique n'est pas encore terminé.
Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat het grondige onderzoek door de administratie van Fiscale Zaken betreffende het basisontwerp inzake de invoering van een keuzestelsel van fiscale eenheid in België nog niet is afgerond.