Vertaling van "l'examen méritent donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

examen comparatif des mérites
vergelijkend onderzoek verdiensten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[Il ne faudrait cependant pas en tirer prétexte pour ne pas confirmer la position progressiste de la Belgique dans le contexte européen.] Les auteurs des propositions à l'examen méritent donc bien quelques mots d'éloge.
[Het kan echter geen excuus zijn om de progressieve positie van België in de Europese context niet te bevestigen.] De indieners van de voorliggende voorstellen verdienen dus een woord van lof.

Le concept d'indépendance mérite donc un examen attentif, car il continue à susciter un certain nombre de questions de principe.
Het concept onafhankelijkheid moet dus grondig worden onderzocht want daaromtrent blijven er een aantal principiële vragen bestaan.

C’est donc une avancée importante qui mérite notre soutien total, même si sa mise en application nécessite un contrôle étroit, surtout en ce qui concerne l’examen éthique approprié des essais cliniques pédiatriques.
Zij is dan ook een belangrijke stap voorwaarts en verdient onze volledige ondersteuning, hoewel de toepassing ervan nauwlettend zal moeten worden gevolgd, in het bijzonder met betrekking tot gepast ethisch toezicht op klinische proeven met kinderen.

La situation des demandeurs d'asile tchétchènes en Pologne mérite donc d'urgence un examen approfondi.
De situatie van Tsjetsjeense asielzoekers in Polen moet dan ook dringend nader worden onderzocht.

Il mérite donc un examen rigoureux qui favorisera la recherche d'un consensus entre les partis démocratiques et qui pourra, je l'espère, préfigurer une approche commune tant au niveau national qu'international.
Dit is een diepgaand onderzoek waard. Het onderzoek zal een aanzet zijn voor het vinden van een consensus tussen de democratische partijen. Ik hoop dat dit de voorbode kan zijn van een gemeenschappelijke benadering, zowel nationaal als internationaal.