Vertaling van "l'examen représente une réelle avancée puisqu " (Frans → Nederlands) :

Mais, il est clair que le projet de loi à l'examen représente une réelle avancée puisqu'il répond à l'objectif poursuivi par l'intervenante, qui est de mettre en place une corégulation de qualité avec les organisations de consommateurs.
Het is echter wel duidelijk dat het voorliggende wetsontwerp een duidelijke vooruitgang boekt die aan de doelstelling van de spreekster beantwoordt namelijk de organisatie van een goede coregulatie met de consumentenorganisaties.

L'intervenant rappelle que le projet de loi à l'examen représente une réelle avancée législative dans l'objectivation des contributions alimentaires.
Spreker herinnert eraan dat het voorliggende wetsontwerp een reële vooruitgang op wetgevend vlak betekent met betrekking tot de objectivering van de onderhoudsbijdragen.

La ministre est convaincue que le projet à l'examen permettra une réelle avancée en termes de rapidité et de qualité de la justice.
De minister gelooft dat het voorliggende ontwerp een werkelijke vooruitgang zal betekenen die zich vertaalt in snelheid en kwaliteit van de rechtspraak.

Cependant, ils ne représentent pas le coût inhérent aux patients VIH puisque les examens peuvent aussi être effectués pour des patients dont le diagnostic VIH/sida est finalement négatif.
Dat bedrag heeft echter niet alleen betrekking op uitgaven voor hiv-patiënten, aangezien de onderzoeken ook kunnen worden uitgevoerd voor patiënten voor wie het diagnoseresultaat HIV/aids uiteindelijk negatief is.

− (EN) Je soutiens ce rapport qui définit des objectifs contraignants afin que les États membres réduisent les émissions de gaz à effet de serre dans des secteurs de l’économie qui ne sont pas couverts par le système SCEQE, ce qui représente une réelle avancée vers un système complet.
− (EN) Ik steun dit verslag, dat bindende streefdoelen voor de lidstaten vastlegt om de uitstoot van broeikasgassen te beperken in delen van de economie die niet onder het emissiehandelssysteem vallen, wat een duidelijke vooruitgang is voor een veelomvattend stelsel.

Le traité de Lisbonne représente une réelle avancée pour la politique de développement.
Voor het ontwikkelingsbeleid is het Verdrag van Lissabon een echte stap vooruit.

Le rapport à l’examen représente une avancée dans cette direction, une avancée qui doit trouver une concrétisation dans un avenir proche.
Het verslag dat voor ons ligt zijn een aantal goede stappen in die richting en deze moeten vorm krijgen in de nabije toekomst.

(9) Le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil du 18 septembre 1995 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens , tel que modifié par le règlement (CE) n° 1655/1999 du Parlement européen et du Conseil et par le règlement (CE) n° 807/2004 du Parlement européen et du Conseil, représente déjà une avancée réelle, puisqu'il autorise pour les projets déclarés prioritaires un taux de financement plus élevé, porté à 20% .
(9) Verordening (EG) nr. 2236/95 van de Raad van 18 september 1995 tot vaststelling van de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken , als gewijzigd bij Verordeningen (EG) nr. 1655/1999 en (EG) nr. 807/2004 van het Europees Parlement en de Raad , betekent reeds een reële vooruitgang, aangezien daardoor een hoger financieringspercentage van 20% mogelijk wordt voor prioritair verklaarde projecten .

Cet accord constituait une réelle avancée puisqu'il consacrait le rétablissement d'un dialogue entre les parties congolaises directement impliquées dans la catastrophe humanitaire du Kivu.
Dat akkoord was een echte doorbraak, want het bekrachtigde het herstel van een dialoog tussen de Congolese partijen die rechtstreeks betrokken zijn bij de humanitaire ramp in Kivu.