Traduction de «l'exception des choeurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directeur des choeurs | directeur des choeurs/directrice des choeurs | chef de choeur | cheffe de choeur
koordirigent | muzikaal leider koor | dirigent koor | koorregisseur

chancel | cloture de choeur | grille de choeur
koorhek

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap

choeur de chambre
kamerkoor

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]

état d'exception
uitzonderingstoestand

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

Techniciens des sciences de la vie (à l’exception de la médecine)
Technici op het gebied van de biowetenschappen (m.u.v. medisch)

Classeurs et essayeurs de produits (à l’exception des aliments et des boissons)
Klasseerders en testers (m.u.v. voedingsmiddelen en dranken)

exception culturelle
culturele uitsluiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l'exception des choeurs d'enfants et de jeunes, une société d'art amateur active dans la discipline artistique " musique" obtient la mention " à haute valeur artistique" si elle s'est qualifiée pour le degré supérieur en tant que société de musique ou ensemble instrumental ou pour la classe d'excellence en tant qu'ensemble vocal ou choeur et y a été confirmée avec plus de 90 %.
Met uitzondering van de kinderkoren en jeugdkoren ontvangt een amateurkunstvereniging die actief is in de kunstdiscipline muziek, voorzover ze zich gekwalificeerd heeft voor de hoogste categorie of de categorie 'uitmuntend' bij de vocale ensembles en daar meer dan 90 % heeft behaald, het predicaat 'met bijzonder artistiek niveau'.

Art. 2. L'article 4, § 1, alinéa deux, du décret du 13 avril 1999 réglant le statut du personnel statutaire et contractuel de l'Orchestre philharmonique de la VRT et du Choeur de la VRT, est complété par les mots « et également à l'exception de la cotisation patronale de la VRT au « Pensioenfinancieringsorganisme Statutairen VRT »».
Art. 2. Aan artikel 4, § 1, tweede lid, van het decreet van 13 april 1999 tot regeling van de rechtspositie van het statutair en het contractueel personeel van het VRT-Filharmonisch Orkest en het VRT-koor worden de woorden « alsook met uitzondering van de werkgeversbijdrage van de VRT aan het Pensioenfinancieringsorganisme Statutairen VRT » toegevoegd.

Comme monument : Les bâtiments de l'ancienne abbaye, y compris le moulin-brasserie, mais à l'exception de l'orgue de choeur de l'église abbatiale.
Als monument : de gebouwen van de voormalige abdij, met inbegrip van de molen-brouwerij, met uitzondering van de orgelkast van de abdijkerk.

Comme monument : l'ensemble de la cathédrale, à l'exception de l'orgue de choeur et de la partie instrumentale de l'orgue de tribune.
Als monument : het geheel van de kathedraal, met uitzondering van de orgelkast en van het instrumentaal deel van het tribuneorgel.

Comme monument : la totalité de la cathédrale, à l'exception de l'orgue de choeur.
Als monument : het geheel van de kathedraal, met uitzondering van het koororgel.