Traduction de «l'excision est reconnue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Omschrijving: Een stoornis bestaande uit aanhoudende of telkens terugkerende hallucinaties, doorgaans visueel of akoestisch, die optreden bij helder bewustzijn en al of niet door de betrokkene als zodanig worden herkend. De hallucinaties kunnen tot waanvorming leiden, maar wanen domineren het klinische beeld niet; inzicht kan behouden zijn gebleven. | Neventerm: | organische hallucinatoire toestand (niet-alcoholisch)

Définition: Autres variétés de comportements inadaptés persistants et répétés, non secondaires à un syndrome psychiatrique reconnu. Le sujet ne parvient pas, de façon répétitive, à résister à des impulsions le poussant à adopter ce comportement, avec une période prodromique de tension suivie d'un sentiment de soulagement lors de la réalisation de l'acte. | Trouble explosif intermittent
Omschrijving: Andere vormen van duurzaam herhaald onaangepast gedrag die niet secundair zijn aan een herkend psychiatrisch syndroom, waarbij de indruk bestaat dat de betrokkene bij herhaling geen weerstand kan bieden aan de drang om het gedrag uit te voeren. Eraan vooraf gaat een periode van spanning, gevolgd door een gevoel van ontspanning ten tijde van de daad. | Neventerm: | periodieke explosieve stoornis

excision-épissage | excision-ligature
excisie-ligatie

excision | excision d'un prophage
excisie

substances généralement reconnues comme inoffensives
stoffen waarvan algemeen wordt erkend dat ze onschadelijk zijn

mutilation sexuelle [ circoncision | clitoridectomie | excision ]
seksuele verminking [ besnijdenis | clitoridectomie ]

enfant reconnu
erkend kind

exposition officiellement reconnue
van overheidswege erkende tentoonstelling

période d'incapacité de travail reconnue
tijdvak van erkende arbeitsongeschiktheid

système percutané automatique d’excision d’un disque intervertébral
automatisch percutaan discectomiesysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu que l'excision est reconnue au niveau mondial comme une forme de torture, Mme Zrihen et le autres signataires de la proposition de résolution souhaitent que l'excision soit reconnue comme étant une des conditions de protection des individus et qui leur permettrait d'obtenir le droit d'asile en Belgique, conformément à la loi du 15 septembre 2006.
Aangezien besnijdenis op wereldniveau erkend wordt als een vorm van marteling, wensen mevrouw Zrihen en de andere ondertekenaars van het voorstel van resolutie dat besnijdenis erkend wordt als een van de voorwaarden om burgers te beschermen en hen het recht te verlenen om in België asiel aan te vragen, met toepassing van de wet van 15 september 2006.