Vertaling van "l'exequatur et comment " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juge de l'exequatur | tribunal de l'exequatur
rechtbank die het exequatur zou moeten verlenen

demande d'exequatur
vordering tot uitvoerbaarverklaring

décision accordant l'exequatur
beslissing tot uitvoerbaarverklaring

commenter
uitleggen

commenter des projets
concepten annoteren

Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins
Groenboek inzake energie-efficiëntie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

— de rédiger une brochure explicative claire des démarches à entreprendre lors de rapts parentaux internationaux (avec les Conventions ou règlement auxquels la Belgique est partie, les noms et adresses des personnes à contacter, comment faire exequaturer une décision belge, et c.) ou des démarches afin de prévenir tout enlèvement international d'enfants (interdiction de quitter le territoire pour le « parent potentiellement rapteur », signaler les soupçons à la police, et c.);
— een duidelijke brochure op te stellen die uiteenzet welke stappen moeten worden genomen wanneer er een internationale kinderontvoering door een ouder plaatsvindt (met de Verdragen of de verordening die België heeft ondertekend, de namen en adressen van contactpersonen, hoe een Belgische beslissing uitvoerbaar moet worden verklaard, enz.) of uitlegt wat men moet doen om een internationale kinderontvoering te voorkomen (verbod om het grondgebied te verlaten voor de « potentiële ouder-ontvoerder », vermoedens doorgeven aan de politie, enz);

à déterminer quelles garanties sont nécessaires pour accompagner la suppression de l'exequatur et comment celles-ci pourraient être rationalisées,
te beoordelen welke waarborgen de afschaffing van het exequatur moeten begeleiden, en hoe ze kunnen worden gestroomlijnd.

La Commission étudie comment l’exécution de jugements dans un contexte transfrontalier peut être simplifiée, dans le cadre de la révision du règlement de Bruxelles I[52]. L’un des éléments envisagés est la suppression de l’exequatur[53] comme condition préalable à l’exécution d’un jugement rendu dans un autre État membre.
De Commissie onderzoekt hoe grensoverschrijdende handhaving vereenvoudigd kan worden in het kader van een herziening van de verordening Brussel I[52]. Een van de elementen die worden overwogen, is de afschaffing van een verplicht exequatur[53] als voorwaarde voor de tenuitvoerlegging van een vonnis uit een andere lidstaat.