Traduction de «l'exercice 1993 devra » (Français → Néerlandais) :

La détermination du montant du déficit de l'hôpital civil de Tournai pour l'exercice 1993 devra également tenir compte de l'existence de bénéfices antérieurs reportés.
Bij de vaststelling van het bedrag van het tekort van het hôpital civil van Doornik voor het dienstjaar 1993 zal men ook rekening moeten houden met overgedragen vroegere winsten.

1. La société doit-elle additionner la rémunération attribuée au cours de l'exercice N et celle attribuée lors de l'assemblée générale (N+1) pour déterminer le montant de la rémunération pour l'exercice N et pour déterminer ainsi si le montant de la rétribution versée en 1993 a été dépassé, auquel cas une provision devra être constituée au cours de l'exercice N?
1. Dient de vennootschap de bezoldiging die werd toegekend tijdens het boekjaar N en die welke werd toegekend op de algemene vergadering (N+1), samen te tellen om de hoogte te bepalen van de bezoldiging voor het jaar N om te bepalen of het inkomen van 1993 is overschreden en een provisie dient aangelegd te worden in het boekjaar N?

2. La rémunération attribuée lors de l'assemblée générale (N+1) doit-elle au contraire être ajoutée à la rémunération attribuée au cours de l'exercice (N+1) pour déterminer si le montant de la rétribution versée en 1993 a été dépassé, auquel cas une provision devra être constituée au cours de l'exercice N+1?
2. Of komt de bezoldiging die werd toegekend op de algemene vergadering (N+1), bij de bezoldiging die wordt toegekend tijdens het boekjaar (N+1) om te bepalen of het inkomen van 1993 is overschreden en een provisie dient aangelegd te worden in het boekjaar N+1?