Traduction de «l'exercice budgétaire suivant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]
begrotingsjaar [ boekjaar | financieel jaar ]

exercice | exercice budgétaire
begrotingsjaar

solde d'un exercice budgétaire
saldo van het begrotingsjaar

clôture de l'exercice budgétaire
einde van het begrotingsjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SECTION X. - BUDGET Art. 21. Conformément à l'article 17 § 1 de l'accord, le conseil d'administration établit, chaque année avant le 15 juin, le budget de l'exercice budgétaire suivant avec le relevé de toutes les recettes et toutes les dépenses.
AFDELING X. - BEGROTING Art. 21. Overeenkomstig het artikel 17 § 1 van het Akkoord, stelt de raad van bestuur, elk jaar vóór 15 juni, de begroting voor het volgende begrotingsjaar op met opgave van alle ontvangsten en alle uitgaven.

En raison de l'importance des problèmes budgétaires rencontrés par la Communauté française, le gouvernement fédéral s'est vu dans l'obligation de procéder au report à l'exercice budgétaire suivant des salaires de décembre de l'ensemble du personnel enseignant en Belgique francophone.
Wegens de omvang van de begrotingsproblemen van de Franse Gemeenschap, was de federale regering verplicht de salarissen voor de maand december van het voltallig onderwijzend personeel in Franstalig België over te dragen naar het volgende begrotingsjaar.

a) au début de l'exercice budgétaire suivant l'adhésion d'un nouveau membre;
a) aan het begin van het begrotingsjaar volgend op de toetreding van een nieuw lid;

L'avis de la Cour des comptes serait transmis à la Chambre des représentants, afin que, lors de l'exercice budgétaire suivant, elle puisse éventuellement en tirer les conséquences.
Het advies van het Rekenhof zou aan de Kamer van volksvertegenwoordigers worden overgezonden, zodat zij daaruit bij de volgende begrotingsopmaak eventueel conclusies kan trekken.

1. Chaque institution, à l'exception de la Banque centrale européenne, dresse, avant le 1 juillet, un état prévisionnel de ses dépenses pour l'exercice budgétaire suivant.
Iedere instelling, met uitzondering van de Europese Centrale Bank, maakt voor 1 juli een raming op van haar uitgaven voor het volgende begrotingsjaar.

1. Chaque institution, à l'exception de la Banque centrale européenne, dresse, avant le 1 juillet, un état prévisionnel de ses dépenses pour l'exercice budgétaire suivant.
1. Iedere instelling, met uitzondering van de Europese Centrale Bank, maakt voor 1 juli een raming op van haar uitgaven voor het volgende begrotingsjaar.

La demande d'octroi de l'accord budgétaire est irrecevable si les incidences budgétaires pour l'exercice budgétaire en cours et les exercices suivants, y compris le calcul de l'impact SEC des mesures proposées, n'y figurent pas de manière transparente».
De aanvraag tot het verlenen van het begrotingsakkoord is onontvankelijk als de budgettaire gevolgen voor het lopende begrotingsjaar en de daaropvolgende jaren niet op een transparante wijze, inclusief de berekening van de ESR-impact van de voorgestelde maatregelen, zijn weergegeven".

Art. 14. L'article 18 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 et modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 14 février 2014 et 5 septembre 2014, est abrogé : Art. 15. A l'article 19 du même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 19 avril 2002, 30 mai 2008, 24 juillet 2009, 10 novembre 2011 et 5 septembre 2014 sont apportées les modifications suivantes : 1° au paragraphe 1, l'alinéa premier est remplacé par la disposition suivante : « Le Fonds examine si la demande visée à l'article 4, et pour ce qui concerne les structures d'assistance spéciale à la jeunesse et les services autorisés de placement familial et la demande visée à l'article 13 répondent aux dispositions respectivement des articles 4, 13 à 16 inclus, et établit une estimation des incidences financières du projet sur les exercices budgétaires successifs».
Art. 14. Artikel 18 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 en gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 14 februari 2014 en 5 september 2014, wordt opgeheven. Art. 15. In artikel 19 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 19 april 2002, 30 mei 2008, 24 juli 2009, 10 november 2011 en 5 september 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 wordt het eerste lid vervangen door wat volgt: "Het Fonds onderzoekt of de aanvraag, vermeld in artikel 4, wat betreft de voorzieningen van de bijzondere jeugdbijstand en de vergunde diensten voor pleegzorg, en de aanvraag, vermeld in artikel 13, voldoen aan de toepasselijke bepalingen van respectievelijk artikel 4, 13 tot en met 16, en maakt een raming van de financiële weerslag van het project op de opeenvolgende begrotingsjaren".

1.1. Durant l’exercice budgétaire 2013, les montants suivants par province ont été engagés sur ces articles (sans l’article 533.04) :
1.1. In het begrotingsjaar 2013 werden op deze artikels (zonder artikel 533.04) per provincie de volgende bedragen vastgelegd:

1.2. Durant l’exercice budgétaire 2014, les montants suivants par province ont été prévus dans la dernière version approuvée du programme d’investissement (octobre 2014) :
1.2. In het begrotingsjaar 2014 zijn de volgende bedragen per provincie voorzien in de laatst goedgekeurde versie van het investeringsprogramma (oktober 2014) :