Traduction de «l'exercice précédent passant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exercice antérieur | exercice écoulé | exercice précédent
afgelopen begrotingsjaar | laatste begrotingsjaar | voorafgaande begrotingsjaar | vorig begrotingsjaar

crédits reportés de l'exercice précédent
van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten

montant global des crédits ouverts au budget de l'exercice précédent
totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valeur comptable du portefeuille de fonds publics est fortement retombée, passant de 143,3 millions d'euros à la fin de l'exercice précédent à 94,3 millions d'euros à la fin de l'année sous revue.
De boekwaarde van de portefeuille overheidsfondsen nam sterk af van € 143,3 miljoen aan het einde van het vorige boekjaar tot € 94,3 miljoen aan het einde van dit verslagjaar.

1. EVOLUTION DES PRINCIPAUX POSTES DU BILAN DU FONDS DES RENTES (voir aussi tableau 1 et annexe explicative) La valeur comptable du portefeuille des fonds publics a augmenté, passant de 127,1 millions d'euros à la fin de l'exercice précédent à 143,3 millions d'euros à la fin de l'année sous revue.
1. VERLOOP VAN DE VOORNAAMSTE BALANSPOSTEN VAN HET RENTENFONDS (zie ook tabel 1 en verklarende bijlage) De boekwaarde van de portefeuille overheidsfondsen nam toe van € 127,1 miljoen aan het einde van het vorige boekjaar tot € 143,3 miljoen aan het einde van dit verslagjaar.

1. EVOLUTION DES PRINCIPAUX POSTES DU BILAN DU FONDS DES RENTES (voir tableau 1 et annexe explicative) La valeur comptable du portefeuille des fonds publics a diminué de 1,7 million d'euros, passant de 128,8 millions d'euros à la fin de l'exercice précédent à 127,1 millions d'euros à la fin de l'année sous revue.
1. VERLOOP VAN DE VOORNAAMSTE BALANSPOSTEN VAN HET RENTENFONDS (zie tabel 1 en verklarende bijlage) De boekwaarde van de portefeuille overheidsfondsen is gedaald met € 1,7 miljoen, van € 128,8 miljoen aan het einde van het vorige boekjaar tot € 127,1 miljoen aan het einde van het verslagjaar.

La valeur comptable du portefeuille des fonds publics n'a que peu évolué, passant de 128,7 millions d'euros à la fin de l'exercice précédent à 128,8 millions d'euros à la fin de l'année sous revue.
De boekwaarde van de portefeuille overheidsfondsen is nauwelijks veranderd en beliep € 128,7 miljoen aan het einde van het vorige boekjaar vergeleken met € 128,8 miljoen aan het einde van dit verslagjaar.

1. se réjouit du fait que, en 2007, ceteris paribus, le montant des recouvrements financiers effectués par le seul Office européen de lutte antifraude (OLAF) ait sensiblement diminué par rapport à l'exercice précédent, passant de 1 180 000 EUR à 840 000 EUR;
1. verheugt zich over het feit dat het bedrag van de door het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF) verrichte terugvorderingen in 2007 aanzienlijk is afgenomen in vergelijking met het voorgaande verslagjaar, onder verder gelijke omstandigheden, namelijk van 1 180 000 euro naar 840 000 euro;

La part des bons d'Etat dans le portefeuille a dès lors augmenté, passant de 90 p.c. lors de l'exercice précédent à près de 96 p.c., mais en valeur absolue, cela correspondait à une baisse limitée, de 0,3 million.
Het aandeel van de staatsbons in de portefeuille nam hierdoor toe van 90 pct. in het voorgaande boekjaar tot bijna 96 pct., maar in absolute waarde was er een beperkte daling met 0,3 miljoen.

La part des bons d'Etat dans le portefeuille a progressé de façon limitée, passant de 88 p.c. lors de l'exercice précédent à 90 p.c., ce qui correspond à une augmentation en valeur absolue de 10,1 millions.
Het aandeel van de staatsbons in de portefeuille nam in beperkte mate toe van 88 pct. in het voorgaande boekjaar tot 90 pct., dat stemt overeen met een stijging in absolute waarde met 10,1 miljoen.

La valeur nominale du portefeuille de fonds publics a progressé, passant de 210,4 millions à la fin de l'exercice précédent à 217,9 millions.
De nominale waarde van de portefeuille overheidsfondsen is toegenomen van 210,4 miljoen aan het einde van het voorgaande boekjaar tot 217,9 miljoen.

Mais c'est précisément la nature sans précédent de l'exercice (et, soit dit en passant, Jean Monnet ne disposait d'aucun précédent au plan Schuman) qui offre un énorme espace de créativité.
Maar juist omdat wij zonder voorbeelden moeten werken (overigens, Jean Monnet had ook geen voorbeeld voor het Schuman-plan), beschikken wij ook over speelruimte voor de fantasievolle nieuwe creaties.