Traduction de «l'exigeait le nouveau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anémie érythroblastique du nouveau-né | anémie grave du nouveau-né | anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel | anémie hémolytique périnatale | érythroblastose foetale | érythroblastose périnatale | maladie hémolytique du nouveau-né | maladie hémolytique périnatale
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene | erythroblastenamemie van de pasgeborenen | erythroblastosis foetalis | foetale erythroblastose | hemolytische ziekte van pasgeborenen

respiration stridoreuse des nouveau-nés | respiration striduleuse des nouveau-nés | stridor congénital | stridor des nouveau-nés
stridor congenitus

report à compte nouveau | report à nouveau | report de solde | solde à nouveau
overboeking naar nieuwe rekening

matériau avancé [ matériau high tech | matériau nouveau | nouveau matériau ]
geavanceerd materiaal [ high-techmateriaal | nieuw materiaal ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
dood of ernstige invaliditeit (kernicterus) geassocieerd met falen van identificeren en behandelen van hyperbilirubinemia bij pasgeborenen

pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]
armoede [ arm | bestrijding van de armoede | economisch zwak | nieuwe arme ]

produit nouveau
nieuw product [ nieuw produkt ]

examiner un nouveau-né
pasgeboren baby's onderzoeken | pasgeboren kinderen onderzoeken

tachycardie ventriculaire incessante du nouveau-né
aanhoudende ventrikeltachycardie in zuigelingentijd

apnée du nouveau-né
apneu bij pasgeborene

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'exigeait le nouveau règlement Tacis, la Commission a élaboré pour la première fois un document de stratégie et un programme indicatif couvrant plusieurs années et présentant un cadre cohérent pour les interventions menées au titre de ce volet du programme.
Overeenkomstig de nieuwe Tacis-verordening heeft de Commissie voor de eerste maal een strategiedocument opgesteld, alsmede een indicatief programma voor een aantal jaren, waarbij een samenhangend kader wordt ingesteld voor maatregelen op dit onderdeel van het programma.

Comme Karel De Gucht, M. Coveliers exigeait que la loi instaurant une procédure accélérée de naturalisation prévoie à nouveau des conditions plus sévères pour éviter les abus : « à l'occasion d'une prochaine négociation gouvernementale, l'on pourra alors éventuellement aborder la question de l'octroi du droit de vote aux immigrés » (49).
» Zoals Karel De Gucht, eiste Coveliers dat de snel-Belg-wet weer strenger zou worden om misbruik te voorkomen : « Bij een volgende regeringsonderhandeling kan dan evenwel over migrantenstemrecht gepraat worden » (49).

On a alors tenté de contourner ce problème par un nouveau traité, identique au précédent mais qui se prétendait différent lorsque la situation l’exigeait, et que l’on continue aujourd’hui de prétendre différent.
Men probeerde daar een mouw aan te passen, er kwam een nieuw verdrag dat hetzelfde is, maar, als het uitkomt, ontkent men dat het hetzelfde is.

On a fait tout ce que la communauté internationale exigeait, on a organisé des élections démocratiques, mis en place un nouveau gouvernement d’unité, respecté les conditions du Quartet et on est toujours soumis à un boycott politique et économique.
We hebben alles gedaan wat de internationale gemeenschap had gevraagd - democratische verkiezingen, een nieuwe regering van nationale eenheid, voldoen aan de eisen van het Kwartet - en nog worden we politiek en economisch geboycot.

9. Le Conseil a décidé à nouveau qu'il suivrait de près l'évolution de la situation et reviendrait sur cette question si la situation l'exigeait".
9. De Raad kwam opnieuw overeen de situatie te zullen blijven volgen en indien nodig opnieuw te bespreken".

Le Conseil de sécurité exigeait que l'UNITA observât, sans nouveau retard, ses engagements, portant notamment sur la démilitarisation de toutes ses forces, la transformation de la station de radio Vorgan de l'UNITA en une station de radio non partisane et la pleine coopération au processus de normalisation de l'autorité étatique sur l'ensemble du territoire national.
De Veiligheidsraad eiste dat UNITA onmiddellijk deze verplichtingen zou nakomen, inzonderheid de demilitarisering van al zijn troepen, de transformatie van de UNITA-radio Vorgan tot een onpartijdige zender en volledige samenwerking inzake het normaliseringsproces van het staatsbestuur over het gehele grondgebied van Angola. 3. Zo UNITA in gebreke zou blijven, stelde de Veiligheidsraad sancties in het vooruitzicht, onder meer reis- en verblijfsbeperkingen ten aanzien van de leiders van UNITA en hun familieleden alsmede het sluiten van de UNITA-kantoren in alle lidstaten.

L'entrée en vigueur de la loi exigeait en effet un nouveau travail administratif qui supposait l'information des fonctionnaires concernés ainsi qu'une bonne circulation des renseignements entre les départements.
De inwerkingtreding van de wet vereiste immers een nieuw administratief werk dat de informatie veronderstelde van de betrokken ambtenaren en bovendien een goede circulatie van die inlichtingen tussen de departementen onder eenzelfde gezag.