Vertaling van "l'exonération socioprofessionnelle dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent d'insertion socioprofessionnelle | agent d'insertion socioprofessionnelle/agente d'insertion socioprofessionnelle | agente d'insertion socioprofessionnelle
buurthuiswerker | buurtwerker | sociaal-cultureel werker, specialisatie samenlevingsopbouw | vormingswerker

exonération fiscale [ exemption fiscale | exonération d'impôt ]
belastingontheffing

exonération | exonération fiscale
belastingvrijheid | belastingvrijstelling | fiscale vrijstelling | vrijstelling van belasting

exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA
btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw

exonération de droits d'accise | exonération de l'accise
vrijstelling van accijnsrechten | vrijstelling van de accijns

catégorie socioprofessionnelle [ catégorie socio-professionnelle ]
sociaal-professionele categorie

exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]
vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]

taxe sur les biens exonérés temporairement du précompte immobilier
belasting op tijdelijk van onroerende voorheffing vrijgestelde goederen

exonération
belastingvrijstelling

exonérer
vrijstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. dans la première situation, le partenaire 1 perçoit un salaire net de 750 euros par mois et a droit à l'exonération socioprofessionnelle et le partenaire 2 ne travaille pas; le revenu d'intégration réel du partenaire numéro 1 est alors égal au montant forfaitaire du revenu d'intégration, diminué par les revenus du travail (eux-mêmes diminués de l'exonération), soit 523,74 — (750 — 229,95) = 523,74 — 750 + 229,95 = 3,69 euros; comme le partenaire numéro 1 touche un revenu d'intégration, son revenu du travail n'est pas pris en compte dans le revenu d'intégration du partenaire 2 qui pourra toucher le montant forfaitaire du revenu d'intégration; le revenu total du ménage s'élèvera donc à 1577,43 euros;
1. Situatie 1 : partner 1 ontvangt een nettomaandloon van 750 euro en heeft recht op de SPI-vrijstelling, terwijl partner 2 niet werkt. Het reële leefloon van partner 1 is in dat geval gelijk aan het forfaitaire leefloonbedrag, min het arbeidsinkomen (dat zelf verminderd wordt met de vrijstelling. Concreet : 523,74 — (750 — 229,95) = 523,74 — 750 + 229,95 = 3,69 euro.

Proposition de résolution pour une réforme de l'exonération socioprofessionnelle
Voorstel van resolutie waarbij een hervorming van de sociaalprofessionele integratievrijstelling wordt gevraagd

Dans le tableau concernant les montants de l'exonération socioprofessionnelle, revenus produits par des activités artistiques - montant au 1er décembre 2012 - il faut lire « € 2.814,65/an » à la place de « € 2.814,65/mois ».
In de tabel betreffende de bedragen van de socio-professionele vrijstelling, inkomsten uit artistieke activiteiten - bedrag op 1 december 2012 - dient te worden gelezen : « € 2.814,65/an » in plaats van « € 2.814,65/mois ».

Art. 2. La personne qui bénéficie déjà de l'immunisation socioprofessionnelle à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté a droit au solde de la durée d'exonération restante, calculée selon les dispositions telles qu'elles étaient applicables avant l'entrée en vigueur du présent arrêté, et à utiliser sous les nouvelles conditions prévues par l'article 35, § 1 , alinéa 1 de l'arrêté royal du 11 juillet 2002 portant règlement général en matière de droit à l'intégration sociale.
Art. 2. De persoon die reeds geniet van de maatregel van de sociaal-professionele vrijstelling op de datum van inwerkingtreding van dit besluit heeft recht op het saldo van de overblijvende vrijstellingsduur, berekend volgens de bepalingen zoals deze van toepassing waren voor de inwerkingtreding van dit besluit en op te nemen onder de nieuwe voorwaarden bepaald door artikel 35, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van 11 juli 2002 houdende het algemeen reglement betreffende het recht op maatschappelijke integratie.

2° Les montants exonérés dans le cadre de l'intégration socioprofessionnelle
2° De vrijgestelde bedragen in het kader van de socio-professionele integratie

2° Les montants exonérés dans le cadre de l'intégration socioprofessionnelle.
2° De vrijgestelde bedragen in het kader van de socio-professionele integratie.

de M. André du Bus de Warnaffe à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur « l'exonération socioprofessionnelle » (n 5-2201)
van de heer André du Bus de Warnaffe aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over " de sociaalprofessionele vrijstelling" (nr. 5-2201)

Proposition de résolution pour une réforme de l'exonération socioprofessionnelle (de M. André du Bus de Warnaffe ; Doc. 5-1772/1).
Voorstel van resolutie waarbij een hervorming van de sociaalprofessionele integratievrijstelling wordt gevraagd (van de heer André du Bus de Warnaffe; Stuk 5-1772/1).