Traduction de «l'exportateur belge doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Association belge des Négociants exportateurs et importateurs | ABNEI [Abbr.]
Belgische Vereniging voor Uit-en Invoerhandelaars | BVUIH [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. a) Est-il exact qu'il n'est nulle part fait mention dans la loi d'une obligation, pour les pays exportateurs, de prouver la provenance des animaux depuis l'éleveur et l'existence d'un système d'enregistrement? b) Dans l'affirmative, sur quoi se base-t-on exactement, conformément aux lois belges? c) Doit-on parfois interpréter la législation existante? Dans l'affirmative, sur la base de quels critères?
2. a) Klopt het dat er in de wet nergens vermeld wordt dat exporterende landen de herkomst moeten kunnen bewijzen vanaf de kweker en of ze een registratiesysteem hebben? b) Zo ja, waarop baseert men zich exact volgens de Belgische wetten? c) Moeten er soms interpretaties van de bestaande wetgeving gemaakt worden? Zo ja, op basis van welke criteria?

Ces mécanismes sont: - la stabilisation des taux d'intérêt (Copromex); - l'octroi de supersubsides (Copromex); - l'octroi de prêts d'Etat à Etat. 2. Dans les cas de stabilisation des taux d'intérêt, les critères sont les suivants: - la transaction doit porter sur l'exportation de biens d'équipement belges; - le seul objectif de la stabilisation du taux d'intérêt doit être de permettre à l'exportateur belge d'offrir les mêmes conditions financières que celles de la concurrence étrangère; - la valeur ajoutée belge doit être aussi élevée que possible.
Die mechanismen zijn: - stabilisatie van de rentevoeten (Copromex); - toekenning van supersubsidies (Copromex); - toekenning van staatsleningen. 2. In het geval van rentestabilisatie zijn de criteria de volgende: - de exporttransactie moet betrekking hebben op de uitvoer van Belgische uitrustingsgoederen; - het enige doel van de rentestabilisatie is ervoor te zorgen dat de Belgische exporteur dezelfde financiële voorwaarden kan aanbieden als de buitenlandse concurrentie; - de Belgische toegevoegde waarde moet zo hoog mogelijk zijn.

En plus de cela, l'exportateur belge doit signer un engagement par lequel il s'engage - par écrit - à exporter les marchandises conformément aux conditions prévues dans la licence («engagement de non-réexportation»).
Dit eindcertificaat dient ondertekend te worden door de autoriteiten van het land van bestemming en een clausule van niet-wederuitvoer te bevatten. Daarnaast dient de uitvoerder in België een verbintenis te ondertekenen, waardoor hij zich schriftelijk verbindt de goederen uit te voeren in overeenstemming met de voorwaarden voor de vergunning («verbintenis van niet wederuitvoer»).

Ceci doit entre autres apparaître de la déclaration d'exportation qui doit être établie au nom du vendeur et être présentée à un bureau de douane belge, accompagnée d'une copie de la facture de vente du vendeur-exportateur.
Dit moet onder meer blijken uit de uitvoeraangifte die op naam van de verkoper moet worden opgesteld en op een Belgisch douanekantoor moet worden ingereikt, samen met een kopie van de verkoopfactuur van de verkoper-uitvoerder.