Traduction de «l'exposé des motifs indique quelle » (Français → Néerlandais) :

L'exposé des motifs indique quelle est la jurisprudence des tribunaux belges en la matière, souligne que le gouvernement, dans le projet de loi, ne modifie pas ce point de vue, et que le projet contient dès lors deux dispositions interprétatives.
In de memorie van toelichting wordt de jurisprudentie van de Belgische rechtscolleges ter zake belicht. Voorts wordt benadrukt dat de regering met dit wetsontwerp niet raakt aan het standpunt van de rechtscolleges en dat het ontwerp dan ook twee interpretatieve bepalingen bevat.

L'exposé des motifs indique au sujet des dispositions attaquées :
In de memorie van toelichting wordt in verband met de bestreden bepalingen aangegeven :

En réponse à cet avis, l'exposé des motifs indique :
In antwoord op dit advies wordt in de memorie van toelichting vermeld :

L'exposé des motifs indique que la suppression de la possibilité de déroger au calendrier de sortie du nucléaire par arrêté royal « atteste de la volonté ferme du gouvernement de sortir du nucléaire et de clarifier le calendrier de désactivation des unités de production » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3087/001, p. 6; voy. aussi ibid., p. 3, et Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2367/3, p. 2).
In de memorie van toelichting wordt aangegeven dat het afschaffen van de mogelijkheid om bij koninklijk besluit af te wijken van het tijdschema voor de uitstap uit kernenergie, « getuigt [...] van de besliste wil van de regering om uit de kernenergie te stappen en om het tijdsschema van de buitendienststelling van de productie-eenheden te verduidelijken » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3087/001, p. 6; zie eveneens ibid., p. 3, en Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2367/3, p. 2).

À ce sujet, l'exposé des motifs indique, quelles sont les dispositions de la Convention qui pourraient nécessiter une adaptation du droit belge et plus particulièrement de la législation relative à l'extradition.
De Memorie van Toelichting duidt dienaangaande de bepalingen van de Overeenkomst aan die een aanpassing van een Belgische recht, en meer in het bijzonder de wetgeving aangaande de uitlevering, zouden kunnen noodzaken.

L'exposé des motifs indique que le législateur n'envisageait ni de « modifier les règles existantes pour consulter le dossier dans le cadre de l'information » ni « d'étendre la procédure de l'article 61ter C.I.C. à l'information » (Doc. parl., Chambre, 2011-2012, DOC 53-2429/001, p. 15).
De memorie van toelichting geeft aan dat het niet de bedoeling was van de wetgever « de inhoudelijke regels voor inzage in het opsporingsonderzoek te wijzigen », noch « de procedure van art. 61ter Sv. uit te breiden naar het opsporingsonderzoek » (Parl. St., Kamer, 2011-2012, DOC 53-2429/001, p. 15).

Le Conseil d'État suggère d'indiquer dans l'exposé des motifs de quelle manière lesdites dispositions du Protocole doivent être interprétées selon l'État belge.
De Raad suggereerde in de memorie van toelichting aan te geven hoe de betrokken bepalingen van het Protocol volgens de Belgische overheid moesten worden geïnterpreteerd.

À ce sujet, l'exposé des motifs indique, comme l'a relevé l'avis de la section de législation du conseil d'État, quelles sont les dispositions de la Convention qui sont en contradiction avec l'état actuel du droit belge et plus particulièrement avec la législation relative à l'extradition.
Wat dit laatste betreft duidt de Memorie van Toelichting aan, zoals de afdeling wetgeving van de Raad van State opmerkt in haar advies, welke de bepalingen zijn van de Overeenkomst die in tegenspraak zijn met het huidige Belgische recht en meer in het bijzonder met de wetgeving betreffende uitleveringen.

Toute mesure juridiquement contraignante prise par l'autorité de contrôle devrait être présentée par écrit, être claire et dénuée d'ambiguïté, indiquer quelle autorité de contrôle a pris la mesure et à quelle date, porter la signature du chef ou d'un membre de l'autorité de contrôle qu'il a autorisé, exposer les motifs qui sous-tendent la mesure et mentionner le droit à un recours effectif.
Elke juridisch bindende maatregel van de toezichthoudende autoriteit dient schriftelijk, duidelijk en ondubbelzinnig te zijn, de toezichthoudende autoriteit die de maatregel heeft uitgevaardigd en de datum van uitvaardiging te vermelden, door het hoofd of een door het hoofd gemachtigd lid van de toezichthoudende autoriteit ondertekend te zijn, de redenen voor de maatregel te bevatten en naar het recht op een doeltreffende voorziening in rechte te verwijzen.