Traduction de «l'expression sécurité alimentaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sécurité alimentaire [4.7] [ disponibilité alimentaire | insécurité alimentaire | sécurité alimentaire quantitative | stabilité de l’approvisionnement alimentaire | suffisance alimentaire ]
voedselzekerheid [4.7] [ beschikbaarheid van voedsel | stabiliteit van de voedselvoorziening | toegang tot voedsel | voedselonzekerheid ]

groupe d'étude permanent «Sécurité alimentaire» | groupe d'étude permanent «Systèmes alimentaires durables» | groupe d'étude permanent sur des systèmes alimentaires durables | groupe d'étude permanent sur la sécurité alimentaire
vaste studiegroep Duurzame Voedselsystemen | vaste studiegroep Voedselveiligheid

DG Santé et sécurité alimentaire | direction générale de la santé et de la sécurité alimentaire
DG Gezondheid en Voedselveiligheid | directoraat-generaal Gezondheid en Voedselveiligheid

intenter une action en cas de violation de la sécurité alimentaire
actie ondernemen inzake inbreuken op de voedselveiligheid

politique européenne de sécurité alimentaire
Europees beleid inzake voedselveiligheid

contrôler les règles de sécurité alimentaire
verordeningen betreffende voedselveiligheid controleren | voedselveiligheidsvoorschriften controleren

forum européen de la sécurité alimentaire
Europees Forum voor veiligheid van levensmiddelen

sécurité alimentaire
veiligheid van het voedsel

Fonds belge pour la Sécurité alimentaire
Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid

sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]
voedselveiligheid [ veiligheid van levensmiddelen | veiligheid van voeding | veiligheid van voedingsmiddelen | veiligheid van voedsel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[2] L'expression «sécurité alimentaire et nutritionnelle» remplace à présent l'expression «sécurité alimentaire».
[2] De term "voedsel- en voedingszekerheid" is in de plaats gekomen van voedselzekerheid.

Le président propose de remplacer, dans le texte néerlandais de l'intitulé, le mot « voedselveiligheid » par le mot « voedselzekerheid » correspondant à l'expression « sécurité alimentaire » utilisée dans le texte français.
De voorzitter stelt voor om, net zoals in het opschrift, in de Nederlandse tekst van punt A het woord « voedselveiligheid » te vervangen door het woord « voedselzekerheid » omdat dit overeenstemt met het woord « sécurité alimentaire » in de Franse tekst.

Le président propose de remplacer, dans le texte néerlandais du point A, comme dans l'intitulé, le mot « voedselveiligheid » par le mot « voedselzekerheid » correspondant à l'expression « sécurité alimentaire » utilisée dans le texte français.
De voorzitter stelt voor om in de Nederlandse tekst van punt A, net zoals in het opschrift, het woord « voedselveiligheid » te vervangen door het woord « voedselzekerheid » omdat dit overeenstemt met het woord « sécurité alimentaire » in de Franse tekst.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT - 31 JUILLET 2017. - Arrêté royal portant nomination du président et du vice-président de la commission médicale d'expression néerlandaise du Brabant
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 31 JULI 2017. - Koninklijk besluit tot benoeming van de voorzitter en ondervoorzitter van de Nederlandstalige geneeskundige commissie van Brabant

Dans ce sens, il importe également de renvoyer expressément, dans plusieurs articles de la proposition de loi créant une agence fédérale de la sécurité alimentaire, déposée par M. Brouns à la Chambre des représentants (do c. nº 50-24, SE 1999), à une série de lois et d'arrêtés ayant trait au contenu de la modification envisagée.
In die zin is het belangrijk dat ook in het wetsvoorstel van de heer Brouns in de Kamer van volksvertegenwoordigers (Stuk nr. 50-24, BZ 1999) tot oprichting van een Federaal Agentschap voor de voedselveiligheid in verschillende artikelen uitdrukkelijk verwezen wordt naar een aantal wetten en besluiten die samenhangen met de inhoud van de beoogde wijziging.

Article 1er. Monsieur Xavier Van Cauter, Coordinateur au sein de la Direction générale « Professions des soins de santé » du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, est désigné secrétaire de la Chambre d'expression française de la Commission médicale de recours.
Artikel 1. Mijnheer Xavier Van Cauter, Coördinator bij de Directie-generaal "Gezondheidszorgberoepen" van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van voedselketen en Leefmilieu, wordt aangewezen als secretaris van de geneeskundige commissie van beroep.

SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT - 1er AVRIL 2016. - Arrêté ministériel portant désignation du secrétaire de la Chambre d'expression française de la Commission médicale de recours
FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU - 1 APRIL 2016. - Ministerieel besluit houdende benoeming van secretaris van de Franstalige kamer van de geneeskundige commissie van beroep

Il convient d'éviter que l'expression vague « en vue d'assurer la sécurité de la chaîne alimentaire » puisse avoir pour effet de vider de leur substance les nouvelles compétences des régions en matière d'agriculture.
Er dient vermeden te worden dat de vage uitdrukking « het verzekeren van de veiligheid van de voedselketen » tot gevolg kan hebben dat de nieuwe bevoegdheden van de gewesten inzake landbouw uitgehold worden.

3. L’expression «produits admissibles» s’entend des produits destinés à la consommation humaine qui sont conformes aux politiques et aux dispositions législatives nationales pertinentes du pays où se déroulent les opérations, y compris, le cas échéant, aux normes internationales applicables en matière de sécurité sanitaire et de qualité des aliments, ainsi que des produits qui contribuent à la satisfaction des besoins alimentaires et à la protection des moyens de subsistance dans les situations d’urgence et de redressement rapide.
3. „In aanmerking komende producten”: producten voor menselijke consumptie die overeenstemmen met beleid en wetgeving van het betrokken land, met inbegrip van in voorkomend geval de toepasselijke internationale normen voor voedselveiligheid en -kwaliteit, alsook producten die tegemoetkomen aan levensmiddelenbehoeften en de bescherming van de leefwereld in noodsituaties en situaties van beginnend herstel.

Quant à la sécurité alimentaire, elle mérite, de notre point de vue, plus que la simple expression gouvernementale de « poursuite du développement de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire».
De voedselveiligheid verdient beter dan de loutere verklaring dat de ontwikkeling van het Federaal agentschap voor voedselveiligheid zal worden voortgezet.