Traduction de «l'expérimentateur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expérimentateur
onderzoeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, dans la vie de tous les jours du comité, il est très habituel de consulter l'expérimentateur quand des problèmes se posent, voire de l'entendre.
Maar in de dagelijkse praktijk van het comité is het heel normaal dat men de onderzoeker raadpleegt of zelfs hoort wanneer er problemen rijzen.

L'inconvénient de « l'approbation » est de déplacer une plus grande part de responsabilité du promoteur et de l'expérimentateur vers le comité d'éthique, ce qui n'est pas souhaitable.
Het nadeel van « de goedkeuring » is dat de aansprakelijkheid goeddeels van de opdrachtgever en van de onderzoeker verlegd wordt naar het ethisch comité, wat niet wenselijk is.

Celui-ci garantit donc que l'expérimentation ne peut commencer sans cet avis positif qui est donc « liant » et il est inutile d'assimiler l'absence d'avis à un avis négatif, ce qui est inutilement vexatoire pour l'expérimentateur.
Dat waarborgt dus dat het experiment niet mag beginnen zonder dat gunstig advies, dat dus « bindend » is. Voorts is het overbodig de afwezigheid van advies gelijk te stellen aan een negatief advies want dat is krenkend voor de onderzoeker.

Certains comités, semble-t-il, entendent d'ailleurs systématiquement les expérimentateurs.
Bepaalde comités horen naar verluidt systematisch de ondezoekers.

Le ministre indique que la volonté de lutter contre le shopping est présente dans le projet : d'abord et avant tout, en obligeant les expérimentateurs a déposer leur protocole devant des comités expérimentés.
De minister antwoordt dat de bedoeling om de strijd aan te binden met de « shopping » terug te vinden is in het ontwerp : in de eerste plaats wil het de onderzoekers verplichten hun protocol in te dienen bij onderlegde comités.

L'expérimentateur doit enfin dégager des conclusions générales sur l'efficacité et l'innocuité du médicament vétérinaire dans les conditions d'utilisation envisagées, et fournir en particulier toute information sur les indications et contre-indications, la posologie et la durée moyenne du traitement, ainsi que, le cas échéant, sur les interactions constatées avec d'autres médicaments vétérinaires ou additifs alimentaires, les précautions particulières d'emploi et les signes cliniques de surdosage, lorsqu'ils ont été observés.
Ten slotte trekt de onderzoeker algemene conclusies betreffende de werkzaamheid en veiligheid van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik onder de voorgestelde gebruiksomstandigheden en met name betreffende eventuele informatie inzake indicaties en contra-indicaties, dosering en gemiddelde behandelingsduur en, waar van toepassing, eventueel waargenomen interacties met andere geneesmiddelen of toevoegingsmiddelen evenals eventuele tijdens de behandeling te treffen bijzondere voorzorgsmaatregelen, alsmede klinische symptomen van overdosering, indien waargenomen.

L'expérimentateur doit justifier le choix des espèces en tenant compte de l'état des connaissances scientifiques relatives au métabolisme du produit chez l'animal et chez l'homme.
De onderzoeker motiveert zijn keuze van de proefdiersoort, daarbij rekening houdend met de beschikbare kennis van het metabolisme van het geneesmiddel in dier en mens.

a) nom, adresse, fonction et titres de l'expérimentateur responsable;
a) naam, adres, functie en bevoegdheden van de met het onderzoek belaste persoon;

Tous les renseignements doivent être fournis par chacun des expérimentateurs au moyen de fiches d'observations cliniques, individuelles pour les traitements individuels et collectives pour les traitements collectifs.
De onderzoekers vermelden alle bijzonderheden op afzonderlijke verslagbladen bij individuele behandeling en op collectieve verslagbladen bij collectieve behandeling.

Dans les cas d'associations nouvelles de substances déjà connues et étudiées selon les dispositions du présent arrêté, les essais par administration réitérée peuvent, sur justification par l'expérimentateur, être simplifiés d'une manière adéquate, sauf dans le cas où l'examen des toxicités a révélé des phénomènes de potentialisation ou des effets toxiques nouveaux.
Bij nieuwe combinaties van reeds bekende en volgens de voorschriften van dit besluit bestudeerde stoffen kunnen de toxiciteitsproeven bij herhaalde toediening naar behoren en door de proefnemer verantwoorde wijze worden gewijzigd, behalve wanneer bij het onderzoek van de toxiciteit potentiëringsverschijnselen of nieuwe toxische effecten zijn opgetreden.