Traduction de «l'expérimentation animale reste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

expérimentation animale
dierenproef | dierproef

expérimentation animale [ animal de laboratoire | animalerie (laboratoire) | essais sur animaux ]
proefneming met dieren [ dierproeven | laboratoriumdier | proefdieren | proefdierstation ]

essais sur les animaux | expérimentation animale
dierproef

expérimentation animale
dierproef | dierproeven

Centre belge des méthodes alternatives à l'expérimentation animale
Belgisch Centrum voor alternatieven voor dierproeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'expérimentation animale reste encore souvent une étape intermédiaire difficile à contourner.
Dierproeven vormen nog steeds in vele gevallen een moeilijk te vermijden tussenstap.

La Commission européenne s'est félicitée de "la mobilisation des citoyens en faveur du bien-être animal" mais a indiqué que "pour le moment, l'expérimentation animale reste importante pour protéger la santé des citoyens et des animaux, et pour préserver l'environnement", et rajoute: "La Commission partage la conviction que l'expérimentation animale doit être progressivement supprimée en Europe, mais son approche pour atteindre cet objectif diffère de celle proposée par l'initiative citoyenne européenne".
De Europese Commissie is verheugd over de mobilisatie van de burgers voor het dierenwelzijn, maar heeft aangegeven dat dierproefonderzoek op dit moment noodzakelijk blijft om de gezondheid van mensen en dieren en het milieu te beschermen. Voorts deelt de Commissie de overtuiging dat dierproeven geleidelijk moeten worden afgeschaft in Europa, maar ze wil daartoe een andere aanpak volgen dan die welke in het Europese burgerinitiatief wordt voorgestaan.

(8 bis) Au regard de l’évolution scientifique, le recours à l’expérimentation animale reste un moyen important d’assurer un très haut niveau de la recherche en matière de santé publique.
(8 bis) Gelet op de wetenschappelijke evolutie blijft het beroep op proeven met dieren een belangrijk middel om te zorgen voor een zeer hoog kwaliteitsniveau van het onderzoek op het gebied van volksgezondheid.

(8 ter) Au regard de l’évolution scientifique, le recours à l’expérimentation animale reste un moyen important d’assurer un très haut niveau de qualité de la recherche en matière de santé publique.
(8 ter) Gelet op de wetenschappelijke evolutie blijft het beroep op proeven met dieren een belangrijk middel om te zorgen voor een zeer hoog kwaliteitsniveau van het onderzoek op het gebied van volksgezondheid.

Il n’en reste pas moins que nous devons encore pratiquer des expérimentations animales dans une certaine mesure parce qu’aucune autre solution n’a été découverte.
Wij hebben toch nog steeds in zekere mate dierproeven nodig, omdat er nog geen alternatieven voor zijn gevonden.

Dans le domaine du développement de méthodes de substitution à l'expérimentation animale, il reste encore beaucoup à faire et tant que tel sera le cas, il serait peu judicieux et, potentiellement, désastreux pour la santé humaine de fixer une date au-delà de laquelle l'expérimentation animale ou la réalisation d'expériences sur certaines catégories d'animaux, comme les primates non humains, ne pourront plus avoir lieu.
Er bestaan nog steeds grote tekortkomingen in de ontwikkeling van alternatieve testmethoden waarbij geen dieren noodzakelijk zijn, en zo lang dat het geval is, zou het onwijs zijn - en potentieel rampzalig voor de menselijke gezondheid - om een datum vast te stellen waarna er in het geheel geen tests mogen worden uitgevoerd op dieren, of op dieren van bepaalde categorieën, zoals niet-menselijke primaten.

Dans ce contexte, il reste important d'adapter la directive 86/609/CEE à l'état actuel des connaissances et de poursuivre l'harmonisation des règles en matière d'expérimentation animale dans la Communauté.
In dit verband is het voorts noodzakelijk dat Richtlijn 86/609/EEG wordt aangepast aan de actuele stand van kennis en dat de regelingen met betrekking tot dierproeven in de Gemeenschap verder worden geharmoniseerd.