Vertaling van "l'expérimentation sociale housing first " (Frans → Nederlands) :

Comme prévu et forcement à la connaissance des partenaires du projet, l'expérimentation sociale Housing First Belgium s'arrête en juin 2016.
Zoals gepland, en uiteraard met medeweten van de projectpartners, stopt het sociale experiment Housing First Belgium in juni 2016.

L'expérimentation nationale "Housing First" débutée en septembre 2013 est avec la France, la seule étude européenne innovante et ambitieuse consacrée à l'aide aux personnes vivant en situation de sans abrisme.
Het nationale experiment Housing First, dat in september 2013 van start is gegaan, is, samen met zijn Franse tegenhanger, de enige vernieuwende en ambitieuze Europese studie die aan daklozensteun gewijd is.

Le programme Housing First Belgium vise principalement l'insertion sociale des personnes sans-abri, en leur donnant accès à un logement couplé d'un encadrement spécifique effectué par une équipe accompagnant le locataire dans tous les domaines de sa vie.
Via het programma Housing First Belgium streeft men in de eerste plaats naar de sociale integratie van daklozen.

C'est la raison pour laquelle j'ai chargé mon administration, le SPP Intégration sociale, a) d'élaborer une politique de réforme pour les prochaines années visant à remplacer peu à peu le management de crise par des solutions durables et stables basées sur une approche housing-led et b) de superviser l'implémentation et l'évaluation du projet Housing First Belgium. 1. Le financement initial, grâce à la précieuse collaboration de la Loterie nationale, était prévu pour une période de deux ans.
Daarom heb ik mijn administratie, de POD Maatschappelijke Integratie, de opdracht gegeven a) een hervormingsbeleid voor de komende jaren uit te stippelen met het oog op de geleidelijke vervanging van het crisismanagement door duurzame en stabiele oplossingen op basis van een housing-led-benadering, en b) toezicht te houden op het invoeren en evalueren van het project Housing First Belgium. 1. Dankzij de waardevolle samenwerking met de Nationale Loterij was er aanvankelijk in een financiering van twee jaar voorzien.

7) et 8) L'accord de coopération relatif au sans-abrisme et à l’absence de chez soi constitue un cadre de référence idéal pour lancer la coopération entre les Communautés et les Régions et l’État fédéral, tant à court terme pour organiser l’accueil hivernal dans les circonstances les plus optimales qu’à long terme pour développer et stimuler, par l’innovation sociale, des nouvelles pratiques basées sur des modèles étrangers qui ont démontré leur efficacité, des solutions durables dans lutte contre le sans-abrisme, comme par exemple le projet pilote Housing First Belgium lancé en 2013 avec les ressources de la Loterie nationale auprès de cinq grandes villes belges.
7) en 8) Het samenwerkingsakkoord inzake dak- en thuisloosheid vormt een ideaal referentiekader om de samenwerking tussen de Gemeenschappen en de Gewesten en de federale overheid op gang te trekken zowel op korte termijn om de winteropvang in de meest optimale omstandigheden te organiseren als op langere termijn om via sociale innovatie nieuwe praktijken, gebaseerd op buitenlandse modellen die hun effectiviteit bewezen hebben, duurzame oplossingen in de strijd tegen de dakloosheid te ontwikkelen en te stimuleren, zoals bijvoorbeeld het experiment Housing First Belgium dat in 2013 met middelen van de Nationale Loterij in vijf Belgische grootsteden opgestart werd.

- La relation entre l'occupant et le travailleur social est différente dans le cadre de Housing First que dans le secteur ordinaire de l'aide sociale ;
- De relatie tussen de bewoner en de hulpverlener is anders binnen Housing First dan in de reguliere hulpverlening;

Demande d'explications de Mme Marie Arena à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur «le projet pilote Housing First» (n 5-4062)
Vraag om uitleg van mevrouw Marie Arena aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over «het proefproject Housing First» (nr. 5-4062)

La Secrétaire d’État à l’Intégration sociale et à la Lutte contre la Pauvreté appliquera le principe du « Housing First » dans au moins cinq grandes villes du pays (deux en Flandre, deux en Wallonie et une à Bruxelles), avec une attention spécifique pour son concept global.
De Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding zal het principe van " Housing First" implementeren in minstens 5 grote steden in het land (2 in Vlaanderen, 2 in Wallonië en in Brussel), met specifieke aandacht voor het totaalconcept ervan.

de Mme Cindy Franssen à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur « le projet Housing First » (n 5-4042)
van mevrouw Cindy Franssen aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over " het project Housing First" (nr. 5-4042)

de Mme Marie Arena à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté sur « le projet pilote Housing First » (n 5-4062)
van mevrouw Marie Arena aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding over " het proefproject Housing First" (nr. 5-4062)