Vertaling van "l'heure actuelle rien " (Frans → Nederlands) :

À l'heure actuelle, rien ne permet de faire la clarté en la matière, pas même les travaux parlementaires préparatoires de la loi de 1993 ou les modifications qui y ont été apportées.
Op dit ogenblik bestaat hieromtrent allerminst duidelijkheid, ook niet op basis van de parlementaire voorbereiding inzake de wet van 1993 of de wijzigingen daaraan.

À l'heure actuelle, rien qu'en ce qui concerne le volet civil du droit familial, il y a déjà au moins quatre juridictions compétentes (juge de paix, tribunal de la jeunesse, tribunal civil et référés), sans compter le juge des saisies, le tribunal du travail et la cour d'appel.
Momenteel bestaan er, alleen al voor het burgerlijk gedeelte van het familierecht, minstens 4 bevoegde rechtscolleges (vredegerecht, jeugdrechtbank, burgerlijke rechtbank, kortgeding). Dit alles zonder de beslagrechter, de arbeidsrechtbank en het hof van beroep mee te rekenen.

À l'heure actuelle, rien ne semble indiquer que cette alliance ait l'ambition de se profiler sur le marché commercial.
Momenteel zijn er geen plannen bij deze alliantie om zich te profileren op de commerciële markt.

À l'heure actuelle, rien n'empêche n'importe quelle entreprise de distribuer des produits de ce type dans la maternité ou ailleurs dans l'hôpital.
Momenteel belet niets eender welk bedrijf om gelijkaardige producten in de kraamafdeling of elders in het ziekenhuis aan te bieden.

A l'heure actuelle, je n'ai rien inventé, les communes prélèvent des taxes sur les mâts, pylônes GSM.
Thans, ik heb niets uitgevonden, heffen de gemeenten belastingen op gsm-masten, -pylonen.

En 2004, le gouvernement fédéral de l'époque avait décidé de regrouper les deux centres et ce n'est pas pour rien qu'à l'heure actuelle et plus de dix ans plus tard, ce regroupement n'a pas encore été réalisé concrètement.
In 2004 heeft de toenmalige federale regering beslist om beide centrales samen te voegen en het is niet voor niets dat op vandaag en meer dan tien jaar later dit in de praktijk nog niet werd gerealiseerd.

À l’heure actuelle, rien n’est clair, c’est pourquoi je suis extrêmement intéressé à l’idée d’examiner toutes ces propositions.
Tot dusver is nog niets duidelijk. Ik ben dus heel benieuwd naar al die voorstellen.

À l'heure actuelle, rien ne garantit qu'une déchéance prononcée dans un État membre aura un effet juridique dans les autres États membres, bien que la personne condamnée circule librement sur le territoire de l'Union.
Momenteel kan niet worden gewaarborgd dat een in een bepaalde lidstaat uitgesproken vervallenverklaring rechtsgevolgen heeft in de overige lidstaten, terwijl de veroordeelde zich vrij op het grondgebied van de Europese Unie kan bewegen.

Comme à l'heure actuelle rien n'indique que les affaires en cours ne seraient pas traitées correctement, je ne vois aucune raison de recourir au droit d'injonction positive, dont j'estime qu'il ne peut être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles.
Aangezien niets erop wijst dat de lopende zaken niet correct worden behandeld, zie ik geen reden om mijn positief injunctierecht toe te passen.