Vertaling van "l'homme comptait parmi " (Frans → Nederlands) :

La création d'un Institut des Droits de l'homme comptait parmi les propositions les plus importantes des membres du Conseil des Droits de l'homme.
De oprichting van een mensenrechteninstituut was één van de belangrijkste voorstellen van de leden van de raad.

Au cours des années 80, l'intervenant a été membre de la Commission européenne des droits de l'homme qui ne comptait qu'une seule femme parmi ses vingt membres.
Spreker is tijdens de jaren 80 lid geweest van de Europese Commissie voor de rechten van de mens. Op 20 leden telde zij toen amper één vrouw.

2.1. En 2003, on comptait 12 043 sapeurs-pompiers volontaires, parmi lesquels 11 864 hommes et 179 femmes.
2.1. Bij de vrijwilligers waren er in 2003 in het totaal 12 043 brandweerlieden, waaronder 11 864 mannen en 179 vrouwen.

C’est le même genre de problème, mais cette compagnie ne comptait pas le même nombre d’avocats et d'hommes politiques parmi ses clients.
Hetzelfde soort probleem eigenlijk, alleen beschikten zij niet over evenveel advocaten en politici als de bank die onder haar hoede stond.

E. préoccupé également par le fait que ces tendances ont été renforcées parce que la 58e session comptait parmi ses membres de nombreux pays accusés de violations des droits de l'homme et que, dans ces conditions, seules quelques résolutions proposées par l'Union européenne, concernant donc un petit nombre de pays seulement, ont pu être adoptées,
E. eveneens verontrust over het feit dat deze tendensen zijn versterkt doordat als gevolg van het roulerend lidmaatschap een groot aantal landen op de 58ste zitting aanwezig waren die beschuldigd worden van mensenrechtenschendingen, en dat als gevolg daarvan slechts ten aanzien van een handvol landen door de EU gesteunde resoluties zijn aangenomen,

E. préoccupé également que cette tendance ait été renforcée parce que la 58e session comptait parmi ses membres de nombreux pays accusés de violations des droits de l'homme et que, de ce fait, seules quelques résolutions proposées par l'UE, concernant donc un petit nombre de pays seulement, aient pu être adoptées,
E. eveneens verontrust over het feit dat deze tendensen zijn versterkt doordat als gevolg van het roulerend lidmaatschap een groot aantal landen op de 58ste zitting aanwezig was die beschuldigd worden van mensenrechtenschendingen, en dat als gevolg daarvan slechts ten aanzien van een handvol landen door de EU gesteunde resoluties zijn aangenomen,