Vertaling van "l'honorable membre devient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.
Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, dans l'hypothèse envisagée par l'honorable membre, de l'employé, titulaire du régime général, qui perd son emploi et devient chômeur, ce qui lui procure également une qualité de titulaire du régime général, l'intéressé reste toujours dans le même régime, avec des droits d'une même étendue et des règles d'octroi identiques.
In de hypothese, die het geachte lid heeft beschouwd, waarin een bediende, gerechtigde in de algemene regeling, zijn betrekking verliest en werkloos wordt, waardoor hij eveneens een hoedanigheid van gerechtigde in de algemene regeling verwerft, blijft de betrokkene daarentegen in dezelfde regeling, met rechten met een zelfde omvang en identieke toekenningsregels.

En ce qui concerne plus particulièrement la question de l'honorable membre, de savoir si les réductions de prix, consenties par le fournisseur à son cocontractant et acquises à ce dernier au moment où la taxe devient exigible, doivent être mentionnées sur la facture, compte tenu de la définition visée à l'alinéa qui précède, la réponse à cette question varie, selon les modalités prévues par le contrat, au niveau de la fixation du prix de vente.
Wat in het bijzonder de vraag van het geachte lid betreft of de prijsverminderingen die zijn toegekend door de leverancier aan zijn medecontractant en die door laatstgenoemde zijn verkregen op het tijdstip waarop de belasting opeisbaar wordt, op de factuur dienen te worden vermeld zal, rekening houdend met de definitie opgenomen in het voorgaande lid, het antwoord verschillend zijn naargelang de in het contract opgenomen modaliteiten op het gebied van de vaststelling van de verkoopprijs.

La deuxième partie de la question posée par l'honorable membre devient donc sans objet.
Het tweede gedeelte van de vraag van het geacht lid is derhalve zonder voorwerp.

La question de l'honorable membre devient dès lors sans objet.
De vraag van het geachte lid is bijgevolg zonder voorwerp.

La circonstance que cette déclaration d'option n'est plus automatiquement soumise au tribunal, n'est pas de nature à modifier cette position. b) Cette sous-question de l'honorable membre devient sans objet.
De omstandigheid dat deze verklaring van nationaliteitskeuze niet meer automatisch wordt voorgelegd aan de rechtbank is niet van die aard dat dit standpunt moet worden gewijzigd. b) Dit onderdeel van de vraag van het geachte lid moet niet meer worden beantwoord.

En réponse à la question posée par l'honorable membre j'ai l'honneur de lui communiquer que l'article 51 de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, traite de la problématique du " travailleur qui est ou devient chômeur par suite de circonstances dépendant de sa volonté " .
In antwoord op de vraag gesteld door het geacht lid heb ik de eer hem te laten weten dat artikel 51 van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering, de problematiek behandelt van " de werknemer die werkloos is of wordt wegens omstandigheden afhankelijk van zijn wil " .

C'est le moment où la prestation est parfaite et, par conséquent, où la taxe devient exigible (voir article 22, § 1er et § 2, du Code de la TVA) qui est déterminant pour savoir si c'est l'ancienne plutôt que la nouvelle disposition de l'article 33, 2o, du Code de la TVA qui est applicable. 4. Il résulte de ce qui précède que, sur le plan de la taxation, les mêmes règles que celles qui sont applicables au cas envisagé par l'honorable membre doivent être suivies pour une personne morale assujettie qui effectue des opérations à titre gratuit ou à des fins étrangères à celles de son activité économique.
Het tijdstip waarop de dienst is voltooid waardoor de belasting derhalve opeisbaar wordt (zie artikel 22, § 1 en § 2, van het BTW-Wetboek), is bepalend of toepassing dient te worden gemaakt van de oude dan wel de nieuwe bepaling van artikel 33, 2o, van het BTW-Wetboek. 4. Zoals blijkt uit hetgeen voorafgaat geldt ten aanzien van een BTW-belastingplichtige rechtspersoon die om niet of voor andere doeleinden dan deze van zijn economische activiteit handelingen stelt, op het stuk van de belastbaarheid, dezelfde regeling als die welke van toepassing is in het geval waarnaar het geacht lid verwijst.