Traduction de «l'honorable membre désire » (Français → Néerlandais) :

Si l'honorable membre désire obtenir plus d'informations sur les initiatives prises pour la sensibilisation des acteurs de la santé, je propose que vous adressiez cette question à la ministre en charge de la Santé publique.
Indien het geachte lid meer informatie wenst over initiatieven die zijn genomen voor de sensibilisering van de acteurs die betrokken zijn bij gezondheid, stel ik hem voor om deze vraag te richten aan de minister die verantwoordelijk is voor de Volksgezondheid.

Si l'honorable membre désire des informations complémentaires sur ces produits, je me permets de lui suggérer de s'adresser directement aux services « Résidentiels » de la société anonyme de droit public Belgacom.
Indien het geachte lid meer informatie over die producten wenst te krijgen, verzoek ik hem zich rechtstreeks te richten tot de dienst « Residentieel » van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom.

Si l'honorable membre désire des informations complémentaires sur ces produits, je me permets de lui suggérer de s'adresser directement à la société en question.
Indien het geachte lid meer informatie over die producten wenst te krijgen, verzoek ik hem zich rechtstreeks te richten tot de betreffende maatschappij.

Vu les éléments précités, je ne vois pas sur quelle problématique spécifique l'honorable membre désire attirer l'attention en rapport avec « Vogelbescherming Vlaanderen ».
Rekening houdend met deze elementen zie ik niet in welke specifieke problematiek inzake « Vogelbescherming Vlaanderen » het geachte lid blijkbaar wil aankaarten.

La Commission comprend que l'honorable membre renvoie aux conventions internationales dont la ratification est en cours pour des raisons liées au différend qui oppose le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar et ne renvoie pas à l'adhésion à la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits relatifs aux titres détenus auprès d'un intermédiaire pour laquelle le Conseil est sensiblement divisé quant au désir de ratification, puisque le Parlement lui-même, dans une résolution adoptée le 14 décembre 2006, priait le Conseil de ne pas signer la Convention avant qu'une étude d'impact exhaustive n'ait établi qu'une telle adhésion ne créerait aucune distorsion dans les services financiers du marché intérieur.
De Commissie meent dat het geachte lid verwijst naar internationale conventies waarvan de ratificatie hangende is tengevolge van het geschil tussen het Verenigd Koninkrijk en Spanje over Gibraltar, en niet naar de toetreding tot het Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden. De Raad is zeer verdeeld over de wenselijkheid van ratificatie van dat Verdrag. Het Parlement heeft in zijn op 14 december 2006 goedgekeurde resolutie de Raad immers zelf verzocht het niet te ratificeren alvorens een grondige effectbeoordeling is uitgevoerd om na te gaan of zulke toetreding niet tot verstoring van de interne markt voor financiële diensten zou leiden.

Dans le cas évoqué par l’Honorable Parlementaire et se rapportant aux dispositions de la directive 92/46/CEE du Conseil du 16 juin 1992, il y a lieu de relever que la législation communautaire n’a édicté des prescriptions en matière d'hygiène que pour le cas où un État membre désire permettre l’utilisation de lait cru.
In het geval dat de afgevaardigde aanhaalt met betrekking tot richtlijn 92/46/EEG van de Raad van 16 juni 1992, dient te worden opgemerkt dat de Gemeenschapswetgeving slechts voorziet in hygiënische voorschriften wanneer een lidstaat het gebruik van rauwe melk wenst toe te laten.

Par arrêté royal du 31 mars 2004, qui entre en vigueur le jour de la présente publication, démission honorable de leurs fonctions de membres du Conseil technique médical, institué auprès du Service des soins de santé de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité, est accordée à M. Desir, D., membre effectif et à M. Donceel, P., membre suppléant.
Bij koninklijk besluit van 31 maart 2004, dat in werking treedt de dag van deze bekendmaking, wordt eervol ontslag uit hun functies van leden van de Technische geneeskundige raad, ingesteld bij de Dienst voor geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering, verleend aan de heer Desir, D., werkend lid en aan de heer Donceel, P., plaatsvervangend lid.

Si l'honorable membre désire effectivement disposer de la liste des membres, je lui fais savoir que je la tiens à sa disposition.
Indien het geacht lid effectief over de lijst van de leden wenst te beschikken, deel ik hem mede dat ik ze te zijner beschikking houd.