Vertaling van "l'honorable membre font " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs
bemanning die motoren bedient controleren

Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non-membres de la CE
Raadgevend Comité inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid van de EG zijn

Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non-membres de la CE
Raadgevend Comité inzake bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de EG zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la dérogation figurant à l'article 53, 8º, b , du Code des impôts sur les revenus 1992, le législateur a en effet voulu établir une distinction entre les cadeaux d'affaires proprement dits distribués dans des circonstances particulières (dont les cadeaux visés par l'honorable membre font incontestabelement partie) et les articles publiciaites qui (de manière apparente et durable) visent à faire connaître la firme (voir notamment le rapport fait au nom de la Commission des finances, Chambre, session ordinaire 1988-1989, Do c. 597-7, p. 139).
Met de in artikel 53, 8º, b, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 opgenomen afwijking, heeft de wetgever immers een onderscheid willen maken tussen de eigenlijke relatiegeschenken die worden gegeven naar aanleiding van bijzondere gelegenheden (waartoe de door het geachte lid beoogde geschenken ongetwijfeld behoren) en de reclameartikelen die (opvallend en blijvend) de benaming van de firma bekendheid willen geven (zie onder meer het verslag namens de Commissie voor de financiën, Kamer, gewone zitting 1988-1989, Do c. 597-7, blz. 139).

Réponse : Il importe tout d'abord de rappeler que les projets, auxquels se réfère l'honorable membre, font partie d'une action pilote, sans base juridique arrêtée par le Conseil, et dont la Commission seule a la maîtrise et la responsabilité.
Antwoord : Het is belangrijk er vooreerst aan te herinneren dat de projecten, waarnaar het geachte lid verwijst, deel uitmaken van een pilootactie, zonder juridische basis vastgelegd door de Raad, beheerd enkel door de Commissie en onder haar verantwoordelijkheid.

Les faits auxquels il est renvoyé dans la réponse du ministre des Affaires étrangères à la question écrite n° 5-5613 de l'honorable membre, font effectivement l'objet d'un dossier fédéral mis à l'instruction auprès du juge d'instruction C. Pottiez à Bruges.
De feiten waarnaar verwezen wordt in het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken op de schriftelijke vraag nr 5-5613 van het geachte lid, maken inderdaad het voorwerp uit van een federaal dossier in gerechtelijk onderzoek bij onderzoeksrechter C. Pottiez te Brugge.

Je tiens tout d'abord à préciser à l'honorable membre que seules les règles de répartition de la rémunération pour reprographie et de la rémunération pour copie privée émanant des sociétés de gestion faîtières Auvibel et Reprobel font l'objet d'un acte d'agrément par arrêté ministériel (1).
Ik wens het geachte lid eerst en vooral te verduidelijken dat enkel de verdelingsregels inzake de vergoeding voor reprografie en inzake de vergoeding voor thuiskopie die uitgaan van de overkoepelende beheersvennootschappen Auvibel en Reprobel het voorwerp uitmaken van een goedkeuring bij ministerieel besluit (1).

Les interventions pour aider des personnes victimes de chutes font partie des interventions AMU. 4. L'honorable membre est invité à spécifier ce qu'il entend par 'appel malveillant'.
4. Het geachte lid wordt gevraagd om te specifiëren wat hij onder "kwaadwillige oproep" verstaat.

1. Les résolutions auxquelles l'honorable membre fait référence font encore l'objet de discussions et de négociations au sein des Nations Unies.
1. De resoluties waarnaar het geachte lid verwijst maken nog het voorwerp uit van besprekingen en onderhandelingen in de VN.

Les faits et les mesures cités par l'honorable membre en font partie.
Hierbij horen onder meer de door het geachte lid vernoemde feiten en maatregelen.

Les données sollicitées par l'honorable membre ne sont pas conservées de manière centrale ou ne font pas l'objet d'un monitoring, par conséquent la plupart de données exacts ne sont pas disponibles.
De door het geachte lid opgevraagde data worden niet centraal bijgehouden of gemonitord en bijgevolg is er dan ook veelal geen exact cijfer voorhanden.

1. Le système sur mesure préconisé par l’honorable membre se focalise sur un seul aspect, les festivals, alors que les tarifs pratiqués sont le fruit de négociations avec les secteurs concernés, font des distinctions selon le type d’utilisation et font dans certains cas l’objet de contrats généraux, tels que visés à l’article 71 de la loi du 30 juin 1994 sur le droit d’auteur et les droits voisins (ci-après la loi sur le droit d’auteur).
1. Het systeem van maatwerk dat door het geachte lid wordt gepromoot is slechts op één aspect toegespitst, zijnde de festivals, terwijl de toegepaste tarieven, het resultaat zijn van onderhandelingen met de betrokken sectoren, een onderscheid maken volgens het type van gebruik, en in bepaalde gevallen het voorwerp zijn van algemene contracten zoals bedoeld in artikel 71 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (hierna de Auteurswet).

Je suis tout à fait d'accord avec l'honorable membre que l'incompatibilité est un must au niveau du conseil de police, mais un élargissement de celle-ci aux membres du conseil communal qui ne font pas partie du conseil de police me semble exagéré.
Ik ben het met het geachte lid eens dat de onverenigbaarheid op het niveau van de politieraad een must is, maar een uitbreiding ervan naar de gemeenteraadsleden die geen lid zijn van de politieraad lijkt mij te ver te gaan.