Traduction de «l'honorable ministre affirme » (Français → Néerlandais) :

Les personnes avec qui je me suis entretenue depuis lors m'ont toutefois assuré que, contrairement à ce que l'honorable ministre affirme, l'on ne précise pas aux candidats au mariage avant l'interview qu'ils ne sont pas tenus de répondre à certaines questions.
Mensen die ik ondertussen sprak verzekerden me echter dat de kandidaat-trouwers voorafgaandelijk aan het interview niét, zoals hij zei, de melding krijgen dat ze niet verplicht zouden zijn om al dan niet op bepaalde vragen te antwoorden.

À ce sujet, je signale à l'honorable ministre que le Conseil d'État, dans son avis nº 38.002/01, affirme le contraire de ce que l'honorable ministre laisse entendre dans sa réponse à ma question nº 3834, à savoir qu'en l'état actuel, l'engagement de contractuels étrangers qui ne sont ressortissants ni de l'Union européenne, ni de l'Espace économique européen (EEE), ni de la Confédération suisse, est bel et bien contraire à la Constitution.
Ik wijs er de geachte minister in dit verband op dat de Raad van State in zijn advies nr. 38.002/01 het tegenovergestelde stelt van datgene wat de hij in zijn antwoord op mijn vraag nr. 3834 doet uitschijnen, met name dat in de huidige stand van zaken de aanwerving van buitenlandse contractuelen die geen onderdaan zijn van de EU, de Europese Economische Ruimte (EER) of de Zwitserse bondsstaat, wel degelijk in strijd is met de Grondwet.

1. L'honorable ministre affirme que les plans d'action pour 2006 comprennent 84 dossiers.
1. De geachte minister beweert dat de actieplannen voor 2006 slaan op 84 dossiers.

1. L'honorable ministre affirme que la détention d'étrangers est toujours fonction de priorités.
1. De geachte minister stelt dat bij de vasthouding van vreemdelingen altijd met prioriteiten wordt gewerkt.

En réponse à ma question écrite nº 3-2817 (bulletin des Questions et Réponses, Sénat, nº 3-45 du 19 juillet 2005) l'honorable ministre affirme que l'on ne dispose d'aucune données relatives au nombre de fiancées et de fiancés « importés ».
In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 3-2817 (bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 3-45, van 19 juli 2005) stelt de geachte minister dat er geen cijfers beschikbaar zijn over het aantal importbruiden en -bruidegoms.

3. Par référence à la réponse donnée par mon collègue, le ministre des Affaires sociales, (Question no 631 du 27 mai 1998, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 136, p. 18817.) à qui la question a également été posée, la réponse à cette partie de la question de l'honorable membre est affirmative.
3. Met verwijzing naar het antwoord dat mijn collega, de minister van Sociale Zaken, aan wie de vraag eveneens werd gesteld, (Vraag nr. 631 van 27 mei 1998, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 136, blz 18817) gegeven heeft, is het antwoord op dit gedeelte van uw vraag bevestigend.