Vertaling van "l'honorable ministre confirme " (Frans → Nederlands) :

1) L'honorable ministre confirme-t-il que ces 4,94 € deviendraient une taxe ?
1) Bevestigt de minister dat deze 4,94 euro een belasting wordt?

En réponse à ses questions, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que, à ma suggestion, le Conseil des ministres a approuvé lors de sa séance du 27 mars 2015 une note confirmant le principe de "handistreaming" comme point de départ pour la politique.
In antwoord op haar vragen kan ik het geachte lid meedelen dat de Ministerraad in zitting van 27 maart 2015 op mijn voorstel een nota goedgekeurd heeft waarbij het principe Handistreaming als uitgangspunt voor het beleid bevestigd werd.

L'honorable ministre confirme-t-il la situation ?
Kan de geachte minister dat bevestigen ?

1. L'honorable ministre confirme-t-il cette information ?
1. Kan de geachte minister deze informatie bevestigen ?

3. a) L'honorable ministre confirme-t-il que, sur ce site, il n'est possible de consulter des commentaires en néerlandais ni pour les « peintres belges », ni pour les « artistes liégeois » ?
3. a) Bevestigt de geachte minister dat in deze webstek er noch voor de « peintres belges », noch voor de « artistes liégeois » notities kunnen worden opgevraagd in het Nederlands ?

Je souhaiterais savoir si l'honorable ministre confirme cette situation ?
Bevestigt de geachte minister die situatie ?

À la veille du sommet du G8, qui a fait de l’Afrique une priorité à juste titre, et de l’importante conférence des Nations unies, qui doit avoir lieu en septembre, il est vital que le Conseil confirme l’accord auquel les ministres des États membres sont parvenus sur la base d’une proposition déposée par la Commission et qu’il s’engage fermement à honorer les objectifs du millénaire en matière d’aide au développement.
Aan de vooravond van de topbijeenkomst van de G8, waar met name aandacht zal worden besteed aan Afrika, en van de belangrijke vergadering van de Verenigde Naties, die gepland is voor september, is het van essentieel belang dat de Europese Raad het akkoord bekrachtigt dat door de ministers van de lidstaten is bereikt op basis van een Commissievoorstel.

Aussi, pour ce qui concerne la mission EUPOL, je renvoie l'honorable Membre auprès du ministre de l'Intérieur, du ministre de la Justice, et du ministre des Affaires étrangères. 2. Les renforts militaires pour le contingent en place en Afghanistan, confirmés par le Conseil des ministres le 4 décembre 2009 sont, pour la plupart, déjà déployés en théâtre à l'exception des deux instructeurs à affecter à l'école de la Logistique afghane de Kaboul.
Ik verwijs dan ook het geachte Lid, voor wat de opdracht EUPOL betreft, naar de minister van Binnenlandse Zaken, de minister van Justitie en de minister van Buitenlandse Zaken. 2. De militaire versterkingen voor het aanwezige contingent in Afghanistan, bevestigd door de Ministerraad van 4 december 2009 zijn, voor het merendeel, reeds ontplooid in het theater met uitzondering van de twee onderrichters toebedeeld aan de Afghaanse school voor Logistiek te Kaboel.

Suite à la réponse du premier ministre à la question susmentionnée, qui lui a été adressée par l'honorable membre, et compte tenu des éléments complémentaires que le premier ministre a entre-temps communiqué directement à celui-ci, il peut être confirmé que par voie d'accords de coopération il ne peut y avoir de mise à la disposition de moyens fédéraux supplémentaires à ceux prévus dans la loi de financement et que par ailleurs, selon l'avis du Conseil d'Etat sur l'avant-projet de loi spéciale du 8 août 1988, les accords de coopération ne peuvent impliquer un échange, un abandon ou une restitution de compétences telles qu'elles sont déterminées par la Constitution et en vertu de celle-ci.
Aansluitend op het antwoord van de eerste minister op bovenvermelde vraag, die hem door het geacht lid is gesteld, en ook rekening houdend met de bijkomende elementen die hem intussentijd rechtstreeks door de eerste minister zijn toegezonden, kan worden bevestigd dat bij samenwerkingsakkoorden geen bijkomende federale middelen ter beschikking kunnen worden gesteld, ter aanvulling van die waarin de financieringswet voorziet en dat trouwens, volgens het advies van de Raad van State betreffende het voorontwerp van de bijzondere wet van 8 augustus 1988, de samenwerkingsakkoorden geen uitwisseling, afstand of teruggave van bevoegdheden inhouden zoals die door en krachtens de Grondwet zijn bepaald.