Traduction de «l'honorable ministre estime » (Français → Néerlandais) :

L'honorable ministre estime-t-il que les circulaires ministérielles des 15 avril 1843 et 29 avril 1887 sont compatibles avec le fait que le ministre de la Justice ne dispose pas d'un droit d'injonction négative ?
Is de geachte minister van oordeel dat de ministeriële circulaires van 15 april 1843 en 29 april 1887 verenigbaar zijn met het feit dat een minister van Justitie geen negatief injunctierecht heeft ?

L’honorable ministre estime-t-elle qu’il faille faire encore d’autres études de comparaison directe (Head-to-Head) ?
Vindt de geachte minister dat bijkomende head-to-head studies in deze nodig zijn ?

3. L'honorable ministre estime-t-elle souhaitable de se concerter sur ce phénomène avec l'honorable ministre compétent des pays voisins ?
3. Acht de geachte minister het wenselijk over dit fenomeen overleg te plegen met de minister van de buurlanden ?

3. L'honorable ministre estime-t-il souhaitable de se concerter sur ce phénomène avec l'honorable ministre compétent des pays voisins ?
3. Acht de geachte minister het wenselijk over dit fenomeen overleg te plegen met de minister van de buurlanden ?

1. L'honorable ministre estime-t-il souhaitable de discuter avec l'institution concernée des problèmes soulevés par le vice-premier ministre et ministre de l'Intérieur, relatifs aux avis de l'IRM ?
1. Vindt de geachte minister het wenselijk de door de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken aangehaalde problemen in verband met de adviezen van het KMI met de betrokken instelling te bespreken ?

16. prend note des derniers développements survenus dans le domaine de la PESD, y inclus au regard de la force européenne de réaction rapide, mais estime qu'une augmentation significative des dépenses d'armement est indispensable si l'on veut combler le déficit actuel, en termes de capacités, aussi bien sous l'angle de la PESD que de l'OTAN; invite instamment les États membres à adopter les mesures qui s'imposent afin que les engagements prévisibles puissent être honorés et réitère sa profonde conviction que la mise en oeuvre d'une politique européenne de la défense et de la sécurité passe inévitablement par la création d'un budget européen de la défense et d'un Conseil des ministres de la Défense;
16. wijst op de jongste ontwikkelingen op het gebied van het EVDB, inclusief de Europese snelle interventiemacht, maar acht het onvermijdelijk dat de defensie-uitgaven sterk moeten worden verhoogd om het bestaande capaciteitstekort zowel vanuit EVDB- als vanuit NAVO-perspectief weg te werken; dringt er bij de lidstaten op aan het nodige te doen om aan alle te verwachten verplichtingen te kunnen voldoen en geeft nogmaals uiting aan zijn krachtige overtuiging dat de tenuitvoerlegging van een Europees veiligheids- en defensiebeleid zonder meer afhankelijk is van de instelling van een Europese defensiebegroting en een Raad van ministers van Defensie;

Mais je souhaiterais demander à l'honorable ministre sur quelle base légale il se fonde pour estimer que de tels accords s'inscrivent dans le cadre de la sécurité générale et la prévention des délits.
Ik vraag de geachte minister wel welke wettelijke basis hij aangrijpt om te stellen dat dergelijke afspraken kunnen gekaderd worden in de algemene veiligheid en preventie van misdrijven.

Comme l'honorable membre a également adressé la même question au ministre des Finances j'ai estimé qu'il n'était pas utile de la lui transmettre.
Daar het geacht lid dezelfde vraag eveneens aan de minister van Financiën heeft gesteld, heb ik het niet nuttig geacht ze door te sturen.

J'estime qu'il peut être répondu à l'honorable membre que je réponds à cette question non en tant que membre d'un parti politique - dont je partage bien entendu les points de vue - mais en tant que membre du gouvernement fédéral et plus précisément en tant que ministre compétent pour les réformes institutionnelles.
Ik meen dat het lid erop mag worden gewezen dat ik deze vraag niet als lid van een politieke partij - waarvan ik de standpunten uiteraard deel - maar als lid van de federale regering en meer bepaald als minister bevoegd voor institutionele hervormingen beantwoord.

1. J'informe l'honorable membre que quiconque estime qu'une personne est méritante vis-à-vis de la Belgique peut introduire une demande auprès du ministre à la compétence duquel l'intéressé ressortit de par la nature de ses activités.
1. Ik wil het geacht lid meedelen dat elkeen die van oordeel is dat een persoon verdienstelijk is ten opzichte van België een aanvraag kan indienen bij de minister waaronder de belanghebbende ressorteert uit hoofde van de aard van zijn activiteiten.