Traduction de «l'honorable ministre prépare-t-il » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Groupe Préparation du Conseil des Ministres de la Justice
Groep Voorbereiding van de Raad van ministers van Justitie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. L'honorable ministre prépare-t-il éventuellement, à la lumière des récentes arrestations au Canada, un renforcement de ces mesures de sécurité ?
3. Bereidt de geachte minister in het licht van de recente arrestaties in Canada eventueel een verscherping van deze veiligheidsmaatregelen voor ?

3. L'honorable ministre prépare-t-elle éventuellement, à la lumière des récentes arrestations au Canada, un renforcement de ces mesures de sécurité ?
3. Bereidt de geachte minister in het licht van de recente arrestaties in Canada eventueel een verscherping van deze veiligheidsmaatregelen voor ?

L'honorable ministre peut-il m'indiquer si cette solution pragmatique lui semble envisageable et dans le cadre des différents prescris légaux en la matière ?
Kan de minister mij zeggen of deze pragmatische oplossing te overwegen valt en of ze past in het wettelijk kader van voorschriften ter zake?

Quelle est la position de l'honorable ministre à ce sujet ?
Wat is het standpunt van de minister over dit onderwerp?

Quelles sont les mesures prises par l'honorable ministre visant à favoriser les produits réparables et à lutter contre cette pratique plus que condamnable ?
Welke maatregelen hebt u genomen om herstelbare producten te promoten en op te treden tegen deze meer dan verwerpelijke praktijk?

L'honorable ministre peut-elle me préciser : 1) ce qui motive cette décision laquelle rend plus onéreux l'usage du train alors que celui-ci devrait être encouragé ?
Kan de minister mij verduidelijken: 1) wat de reden is van die beslissing, die het gebruik van de trein duurder maakt, terwijl het zou moeten worden aangemoedigd?

Dans ce contexte, j'aimerais savoir de l'honorable ministre sur quels trajets transfrontaliers cette tarification unique va s'appliquer.
In dit verband wil ik graag van de minister vernemen op welke trajecten deze eengemaakte tarieven van toepassing zullen zijn.

1. L'honorable ministre prépare-t-elle un projet de loi en la matière ?
1. Bereidt de geachte minister ter zake een wetsontwerp voor ?

Dans le prolongement de ma question écrite nº 3-1777 (Questions et Réponses nº 3-65, p. 6320), l'honorable ministre pourrait-il me dire où en est la circulaire que l'administration prépare au sujet des fax et courriers électroniques de contribuables ?
Aansluitend op mijn schriftelijke vraag nr. 3-1777 (Vragen en Antwoorden nr. 3-65, blz. 6320) had ik graag van de geachte minister vernomen wat de stand van zaken is betreffende de omzendbrief die de administratie voorbereidt inzake faxberichten en elektronische berichten van belastingplichtigen.

J'aimerais que l'honorable ministre me dise (éventuellement par le biais d'une circulaire administrative) s'il a l'intention d'établir la clarté sur le régime d'imposition applicable quand un entrepreneur familial se comportant en bon père de famille apporte, dans le cadre d'une gestion normale de son patrimoine privé (sans intention de spéculation), des actions en sa possession dans son holding propre, et ce en préparation de la transmission par héritage d'une entreprise familiale (article 60bis du Code des droits de succession) ?
Graag had ik van de geachte minister vernomen of hij (eventueel via een administratieve circulaire) duidelijkheid wil creëren omtrent het belastingregime voor die situaties waarbij een « familiaal » bedrijfsleider handelend als goed huisvader in een geest van een normaal beheer van zijn privé-vermogen (zonder speculatieve bedoeling) in voorbereiding van een vererving van een familiale onderneming (artikel 60bis van het Wetboek der successierechten) een inbreng van aandelen in zijn eigen holding doorvoert ?