Vertaling van "l'honorable ministre quelles " (Frans → Nederlands) :

Puis-je demander à l'honorable ministre quelle est sa politique actuelle en ce qui concerne les peines de courte durée pour non-paiement de pension alimentaire ?
Mag ik van de geachte minister vernemen welke de huidige politiek is die gevolgd wordt in verband met veroordelingen van korte duur wegens niet-betaling van onderhoudsgeld.

1) Je souhaiterais donc demander à l'honorable ministre quelles sont les raisons qui empêchent la Belgique de signer la convention 189 de l'OIT ?
1) Wat staat de ondertekening door België van IAO-conventie 189 in de weg?

Je demande ainsi à l'honorable ministre quelle est sa position sur cette problématique indécente au vu des besoins alimentaires de tant de citoyens.
Daarom vraag ik de geachte minister wat zijn standpunt is inzake deze problematiek, wetende dat zoveel burgers voedingsmiddelen nodig hebben.

Quelle est la position de l'honorable ministre à ce sujet ?
Wat is het standpunt van de minister over dit onderwerp?

Quelles sont les mesures prises par l'honorable ministre visant à favoriser les produits réparables et à lutter contre cette pratique plus que condamnable ?
Welke maatregelen hebt u genomen om herstelbare producten te promoten en op te treden tegen deze meer dan verwerpelijke praktijk?

Je souhaiterais savoir de l'honorable ministre quelles sont les raisons qui justifient que la contrariété de l'article 205, § 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 et sa mise en concordance annoncée avec la directive 90/435/CEE ne sont pas mentionnée dans sa réponse.
Graag vernam ik van de geachte minister waarom de aangekondigde wijziging van artikel 205, § 2, van het WIB 1992 wegens strijdigheid met richtlijn 90/435/EEG niet in het antwoord is opgenomen.

Je demande dès lors à l'honorable ministre quelles mesures il compte prendre pour lutter contre ce fléau, mesures vis-à-vis des forces de l'ordre, d'une part, et vis-à-vis de la population qui attend des dispositions plus sécurisantes, d'autre part.
Daarom vraag ik de geachte minister welke maatregelen hij zal nemen om deze kwaal te bestrijden, enerzijds, ten aanzien van de politiediensten en, anderzijds, ten aanzien van de bevolking die maatregelen verwacht om haar gevoel van onveiligheid weg te nemen.

Mais je souhaiterais demander à l'honorable ministre sur quelle base légale il se fonde pour estimer que de tels accords s'inscrivent dans le cadre de la sécurité générale et la prévention des délits.
Ik vraag de geachte minister wel welke wettelijke basis hij aangrijpt om te stellen dat dergelijke afspraken kunnen gekaderd worden in de algemene veiligheid en preventie van misdrijven.

2. Sur quelles considérations l'initiative de l'honorable ministre est-elle fondée?
2. Waarop is het initiatief van de minister gebaseerd?

La réponse à la question précitée n° 313 posée par l'honorable membre a été donnée de manière générale, sur la base des éléments qui étaient en possession de mes services, bien qu'il s'agisse en fait d'une matière relevant de l'INAMI. L'honorable membre, dans sa question n° 335, souhaite plus de précisions et demande notamment quelles seraient l'attitude et les exigences du service de Contrôle médical de l'INAMI. L'honorable membre voudra bien comprendre que cette attitude et ces exigences ne peuvent être précisées que par l'INAMI, et que cette question doit dès lors être posée au ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions (Question n° 402 du 22 octobre 2001).
Op voornoemde vraag nr. 313 van het geachte lid werd een algemeen antwoord geformuleerd op basis van de elementen waarover mijn diensten beschikten, hoewel het in feite om een RIZIV-materie ging. In haar vraag nr. 335 vraagt het geachte lid om toelichting, meer bepaald met betrekking tot de aanpak en de eisen van de dienst Geneeskundige Controle van het RIZIV. Het geachte lid zal wellicht begrijpen dat deze aanpak en eisen enkel door het RIZIV kunnen worden toegelicht, en deze vraag dan ook moet worden gesteld aan de minister die de Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft (Vraag nr. 402 van 22 oktober 2001).