Traduction de «l'honorable ministre tente » (Français → Néerlandais) :

2. Pouvons-nous nous attendre à ce que l'honorable ministre tente de supprimer cette inégalité aussi rapidement que possible, afin de rendre la qualification de vol aux instruments plus accessible et donner ainsi la possibilité à de nombreux pilotes belges de se lancer dans une carrière professionnelle ?
2. Of we van de geachte minister inspanningen mogen verwachten om deze ongelijkheid zo snel mogelijk weg te werken, om de IFR bevoegdheidsverklaring toegankelijker te maken en zo aan veel Belgische piloten de mogelijkheid te geven om te beginnen aan een beroepscarrière.

2. Que pense l'honorable ministre de la volonté de relativiser les choses du porte-parole militaire, qui ne nourrit apparemment aucune inquiétude à propos de cet incident et qui tente de minimiser la gravité du vol en attribuant la responsabilité à d'éventuels « collectionneurs de munitions » ?
2. Wat denkt de geachte minister over de « relativerende » uitspraak van de militaire woordvoerder die blijkbaar niet al te zwaar tilt aan dit incident en de diefstal schijnbaar poogt te minimaliseren door deze toe te schrijven aan mogelijke « munitieverzamelaars » ?

L'honorable ministre pourrait-il me dire combien de fois la CPCL a tenté de faire respecter son autorité en appliquant l'article 61, § 4 ?
Kan de geachte minister mij meedelen hoe vaak de VCT geprobeerd heeft om haar gezag te doen respecteren door artikel 61, § 4, toe te passen ?

9. Quelles mesures l'honorable ministre va-t-il prendre à l'encontre du ou des collaborateurs qui ont tenté ainsi d'influencer la Justice ?
9. Welke maatregelen zal de geachte minister nemen tegen de medewerker(s) van het CGKR die aldus gepoogd hebben het gerecht te beïnvloeden ?

Sans nier les mérites des diverses tentatives fédérales et européennes pour s'adapter à la société des techniques de l'information et s'intégrer dans Internet, j'aimerais connaître le point de vue de l'honorable ministre au sujet de cette évolution — qui a débuté en l'occurrence en décembre 2004 — et des conséquences culturelles et politiques inévitables pour les langues européennes.
Zonder afbreuk te doen aan diverse federale en Europese pogingen om zich aan de IT-maatschappij aan te passen en aansluiting te vinden op het internet, wens ik van de geachte minister te vernemen welke visie hij heeft op deze ontwikkeling — specifiek in gang gezet december 2004 — en de onvermijdelijke culturele en politieke gevolgen voor de Europese talen.

Le traitement de déchets n'étant cependant pas de mon ressort, j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre au ministre compé- tent en cette matière de l'exécutif de la Région wal- lonne.
Het verwer- ken van afvalprodukten behoort echter niet tot mijn bevoegdheid, daarvoor dien ik het geacht lid te ver- wijzen naar de bevoegde minister van de executieve van het Waalse Gewest.