Vertaling van "l'horaire hebdomadaire presté " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

horaire hebdomadaire minimal
minimum aantal uren per week

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« - est assimilé à cette qualification, le membre du personnel qui exerce de manière ininterrompue depuis le 1 janvier 2007, quel que soit l'horaire hebdomadaire presté, la fonction d'économe telle que définie au 3° et ce, dans un service agréé sur base du présent arrêté ou dans un service privé de formation et de perfectionnement visé à l'article 45bis du décret; »;
« - wordt gelijkgesteld met deze kwalificatie, het personeelslid dat sinds 1 januari 2007 ononderbroken het ambt van huismeester uitoefent zoals bedoeld bij 3° en dit, wat ook het wekelijkse tijdsschema is, in een dienst erkend op basis van dit besluit of in een private opleidings- en vervolmakingsdienst bedoeld bij artikel 45bis van het decreet; »;

e) la prime est octroyée proportionnellement à l'horaire hebdomadaire presté et payée mensuellement par douzième; il n'est pas tenu compte de cette prime pour le calcul de l'allocation de fin d'année précitée au point a)».
e) de premie wordt evenredig toegekend met het gepresteerde wekelijkse tijdsschema en maandelijks per twaalfde uitbetaald; met deze premie wordt geen rekening gehouden voor de berekening van de eindejaarstoelage bedoeld bij punt a)».

Le nombre d'heures qui peut être presté en deçà ou au-delà de la limite hebdomadaire de travail, telle que fixée dans l'horaire normal, ne peut excéder cinq heures par semaine.
Het aantal uren dat beneden of boven de wekelijkse grens van de arbeid, zoals deze is vastgesteld in het normale uurrooster, mag worden gepresteerd, mag per week niet meer dan vijf uren bedragen.

Le nombre d'heures qui peut être presté en deçà ou au-delà de la limite hebdomadaire de travail, telle que fixée dans l'horaire normal, ne peut excéder huit heures par semaine.
Het aantal uren dat beneden of boven de wekelijkse grens van de arbeid zoals deze is vastgesteld in het normale uurrooster, mag worden gepresteerd, mag per week niet meer dan acht uren bedragen.

- est assimilé à cette qualification, le membre du personnel qui compte, au 1 janvier 2007, plus de cinq années d'ancienneté acquises, quel que soit l'horaire hebdomadaire presté, dans la fonction d'économe telle que définie au 3° et ce, dans un service agréé sur base du présent arrêté ou dans un service privé de formation et de perfectionnement visé à l'article 54 du décret du 4 mars 1991 relatif à l'aide à la jeunesse;
- wordt gelijkgesteld met deze kwalificatie, het personeelslid dat op 1 januari 2007 meer dan vijf verworven jaar anciënniteit telt, wat ook de wekelijkse uurregeling zij, in het ambt huismeester zoals bedoeld bij het 3° en dit, in een dienst erkend op basis van dit besluit of in een erkende opleidings- en vervolmakingsdienst bedoeld bij artikel 54 van het decreet van 4 maart 1991 inzake hulpverlening aan de jeugd;

a) lorsque l'horaire hebdomadaire presté augmente par rapport à celui presté lors d'une période antérieure, le calcul de l'ancienneté pécuniaire est adapté suivant la formule :
a) wanneer de gepresteerde weekuurrooster verhoogt t.o.v. deze die gepresteerd wordt tijdens een vorige periode, wordt de berekening van de geldelijke anciënniteit aangepast volgens de formule :

b) lorsque l'horaire hebdomadaire presté diminue par rapport à celui presté lors d'une période antérieure, le calcul de l'ancienneté pécuniaire ne doit pas être adapté;
b) wanneer de gepresteerdee weekuurrooster vermindert t.o.v. deze die gepresteerd wordt tijdens een vorige periode, moet de berekening van de geldelijke anciënniteit niet aangepast worden;