Vertaling van "l'huile d'olive originaire de tunisie avait déjà " (Frans → Nederlands) :

Le règlement (CE) nº 2798/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) nº 906/98 a établi une mesure uniquement applicable durant l'année 2000 et a par conséquent épuisé ses effets.
Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 van de Raad van 17 december 1999 houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/98 is een maatregel ingevoerd die alleen in het jaar 2000 van toepassing was, waardoor deze verordening nu geen effect meer heeft.

(2 nonies) Le règlement (CE) nº 2798/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 fixant les règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie pour la période allant du 1 janvier au 31 décembre 2000 et abrogeant le règlement (CE) nº 906/98 a établi une mesure uniquement applicable durant l'année 2000 et a par conséquent épuisé ses effets.
(2 nonies) Bij Verordening (EG) nr. 2798/1999 van de Raad van 17 december 1999 houdende vaststelling van de algemene regels voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië voor de periode van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2000 en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 906/981¹ werd een maatregel ingevoerd die alleen in het jaar 2000 van toepassing was, waardoor deze verordening nu geen effect meer heeft.

Mon prédécesseur au poste de rapporteur spécial des Nations unies, le professeur Abdelfattah Amor, originaire de Tunisie, a déjà demandé s’il y avait quelque chose que les personnes n’avaient pas fait au cours de l’histoire «au nom de la religion».
Mijn voorganger als speciale VN-rapporteur, professor Abdelfattah Amor uit Tunesië, heeft al gevraagd of er iets is wat mensen in de loop der geschiedenis niet hebben gedaan “in naam van de religie”.

Un système spécial pour l'huile d'olive originaire de Tunisie avait déjà été établi par l'accord de coopération entre la CE et ce pays ; en outre, des mesures spéciales dans la limité d'un contingent de 46 000 tonnes avaient été prévues par le règlement (CE) nu 287/94 pour la période jusqu'au 31 octobre 1995.
Door de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EG en Tunesië was reeds een bijzondere regeling ingesteld voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit dit land ; bovendien waren bij Verordening (EG) nr. 287/94 bijzondere maatregelen voor de invoer van een contingent van 46.000 ton vastgesteld voor de periode tot en met 31 oktober 1995.

Contrairement aux autres produits couverts par la communication (tabac, huile d’olive et coton) et compte tenu de la complexité du secteur du sucre, la Commission souhaitait entamer tout d’abord une discussion sur l’avenir du régime applicable au sucre avant d’avancer une proposition officielle, approche qui avait déjà été adoptée lors de la dernière réforme du secteur laitier.
In afwijking van haar behandeling van de andere producten in de mededeling (tabak, olijfolie en katoen) en gezien het complexe karakter van de suikersector, heeft de Commissie eerst een discussie op gang willen brengen over de toekomst van de suikerregeling alvorens met een formeel voorstel te komen, een benadering die reeds is toegepast tijdens de meest recente hervorming van de melksector.

(3) à la suite de l'accord sous forme d'échange de lettres, il convient de modifier en conséquence le régime à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie dans la Communauté, en adoptant de nouvelles règles générales et en abrogeant le règlement (CE) no 906/98(3), applicable à l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie jusqu'à la fin de l'année 1999;
(3) Ingevolge de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient de regeling voor de invoer van olijfolie uit Tunesië in de Gemeenschap dienovereenkomstig te worden gewijzigd, door nieuwe algemene regels vast te stellen en Verordening (EG) nr. 906/98(3), die tot eind 1999 van toepassing is op de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, in te trekken.

La Commission ouvre et gère le contingent tarifaire, dans la limite duquel le droit de douane est de 7,81 EUR pour 100 kg, relatif à l'importation de 46000 tonnes d'huile d'olive non traitée relevant des codes NC 15091010 et 1509 10 90, entièrement obtenue en Tunisie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, prévu dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République tunisienne concernant le régime à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive originaire de Tunisie.
De Commissie opent en beheert het tariefcontingent op grond waarvan ten hoogste 46000 ton geheel in Tunesië verkregen en rechtstreeks van dit land naar de Gemeenschap vervoerde ruwe olijfolie van de GN-codes 1509 10 10 en 1509 10 90 met toepassing van het douanerecht van 7,81 EUR/100 kg wordt ingevoerd, als bedoeld in de overeenkomst in de vorm van een brief wisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Tunesië met betrekking tot de regeling inzake de invoer in de Gemeenschap van olijfolie van oorsprong uit Tunesië.

Le Conseil a adopté un règlement fixant des règles générales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie, à la suite de l'entrée en vigueur, le 1er mars 1998, de l'accord d'association euro-méditerranéen, dont le protocole 1 fixe, en son article 3, un droit de douane de 7,81 écus / 100 kg pour l'importation de 46 000 tonnes par an d'huile d'olive non traitée, entre le 1er janvier 1996 et le 31 décembre 1999.
De Raad heeft een verordening tot vaststelling van algemene regels voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië aangenomen, in verband met de inwerkingtreding op 1 maart 1998 van de Euro-mediterrane associatieovereenkomst. Artikel 3 van Protocol nr. 1 bepaalt dat tussen 1 januari 1996 en 31 december 1999 een douanerecht van 7,81 ecu/100 kg zal worden geheven per 46.000 ton jaar ruwe olijfolie.

Le Conseil a approuvé les règlements prévoyant certaines règles d'application pour le régime spécial aux importations d'huile d'olive originaire de Tunisie, d'Algérie, du Maroc et du Liban, et, en ce qui concerne la Turquie, aussi certains autres produits agricoles.
De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de verordeningen tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de speciale regeling voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië, Algerije, Marokko en Libanon en wat Turkijke betreft, eveneens van andere landbouwproducten.

Mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie Le Conseil a adopté le règlement prévoyant des mesures spéciales pour l'importation d'huile d'olive originaire de Tunisie.
Bijzondere maatregelen voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië De Raad heeft de verordening aangenomen tot vaststelling van bijzondere maatregelen voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië.