Vertaling van "l'hypothèque grève également " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bien affecté d'hypothèque | bien grevé d'hypothèque
gehypothekeerd goed | goed onder hypothecair verband | hypothekair bezwaard goed | met hypotheek belast goed | met hypotheek bezwaard goed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'hypothèque grève également les biens appartenant aux membres du groupe non repris au rôle dans la mesure où ils sont tenus au paiement de l'aide à récupérer.
De hypotheek bezwaart eveneens de goederen toebehorend aan de leden van de groep die niet opgenomen zijn in het kohier in de mate waarin zij gehouden zijn tot het betalen van de terug te vorderen steun.

L'hypothèque légale grève également les biens susceptibles d'hypothèque situés en Belgique et appartenant aux personnes qui sont tenues au paiement des taxes, des amendes et majorations enrôlées au nom du redevable en vertu du droit commun, des dispositions du présent décret ou de la législation qui établit la taxe, l'amende ou la majoration».
De wettelijke hypotheek bezwaart eveneens de in België gelegen goederen die vatbaar zijn voor hypotheek en die toebehoren aan personen die de ingekohierde belastingen, boetes en verhogingen namens de belastingplichtige moeten betalen krachtens het gemeen recht, de bepalingen van dit decreet of de wetgeving die de ingekohierde belastingen ten laste van de belastingplichtige vastlegt".

Ainsi, le receveur ne saisira pas le bien immobilier d'un redevable déjà grevé en faveur d'autres créanciers dont l'hypothèque prend rang avant celle du Trésor ou lorsque la valeur vénale du bien est égale ou inférieure aux frais liés à la vente forcée.
Zo zal de ontvanger niet overgaan tot uitvoerend beslag op onroerend goed als het onroerend goed van de belastingschuldige reeds overgehypothekeerd is ten gunste van andere schuldeisers van wie de hypotheek rang inneemt vóór die van de Schatkist of wanneer de venale waarde van het onroerend goed gelijk is of lager is dan de aan de gedwongen verkoop verbonden kosten.

Le défaut de transcription du titre au bureau de la conservation des hypothèques (article 1 de la loi concernant le droit d'emphytéose) ne peut être invoqué à ce sujet par l'administration. Dans la pratique, on peut considérer que la valeur vénale de l'immeuble grevé d'un droit d'emphytéose est égale à la différence entre la valeur vénale de l'immeuble, déterminée en faisant abstraction du droit d'emphytéose, et la valeur vénale de l'emphythéose (par analogie avec l'article 49 précité mais en négligeant la référence à l'article 47).
Het gebrek aan overschrijving van de titel op het hypotheekkantoor (artikel 1 van de erfpachtwet) kan hierbij door de administratie niet worden gesteld dat de verkoopwaarde van het met erfpacht bezwaarde onroerend goed gelijk is aan het verschil tussen de verkoopwaarde van het onroerend goed, bepaald met voorbijzien van het recht van erfpacht en de verkoopwaarde van het recht van erfpacht (analoog met genoemd artikel 49 met weglating van de verwijzing naar artikel 47).