Vertaling van "l'hébergement égalitaire aurait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hébergement égalitaire
gelijkmatig verdeelde huisvesting

hébergement non-égalitaire
ongelijk verdeeld verblijf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les parents ne sont pas parvenus à un accord, les forcer à accepter l'hébergement égalitaire aurait des effets pervers et ne ferait qu'attiser les conflits. Le risque est grand que, si l'on impose un tel régime, les tensions entre les parents s'accroissent encore, ce qui peut avoir un impact néfaste sur l'enfant.
Bij gebrek aan overeenkomst tussen de ouders, zal het opleggen van een gelijkmatig verdeeld verblijf een averechts effect hebben en conflictverhogend werken, hetgeen een nefaste impact kan hebben op het kind.

En effet, chacun des parents séparés aurait effectivement la qualité d'allocataire en faveur de l'enfant qui est hébergé de manière égalitaire (l'enfant serait donc groupé dans chacune des familles recomposées).
Inderdaad, elk van de gescheiden ouders zou de hoedanigheid hebben van bijslagtrekkende ten behoeve van het kind dat gelijkmatig wordt gehuisvest (het kind zou dus gegroepeerd worden in elk van de hersamengestelde gezinnen).