Vertaling van "l'hôpital militaire auquel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

hôpital militaire chirurgical
chirurgisch veldhospitaal

commission interuniversitaire de vigilance de l'hôpital militaire
interuniversitaire waakcommissie voor het militair hospitaal

hôpital militaire
militair ziekenhuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. § 1. L'engagement du militaire BDL auquel une résiliation d'engagement a été notifiée et qui se trouve en traitement dans un hôpital à la suite d'un accident survenu ou d'une maladie contractée en service, est prorogé jusqu'au moment où son hospitalisation est définitivement terminée, soit qu'il en fasse la demande, soit que son état de santé le permette et que cette situation soit, le cas échéant, constatée par un médecin militaire du cadre actif.
Art. 11. § 1. Voor een militair BDL aan wie de verbreking van zijn dienstneming ter kennis wordt gebracht en die in behandeling is in een hospitaal ten gevolge van een ongeval of ziekte in dienst opgelopen, wordt de dienstneming verlengd totdat zijn hospitaalopname definitief wordt beëindigd, ofwel omdat hij erom verzoekt, ofwel omdat zijn gezondheidstoestand het mogelijk maakt en dat deze toestand, in voorkomend geval, door een militair geneesheer van het actief kader vastgesteld wordt.

Art. 18. L'engagement ou le rengagement du candidat militaire de réserve ou militaire de réserve auquel une résiliation d'engagement ou de rengagement a été notifiée et qui se trouve en traitement dans un hôpital à la suite d'un accident survenu ou d'une maladie contractée ou aggravée en service actif, est prorogé jusqu'au moment où il quitte l'hôpital, soit que son état de santé le permette, possibilité qui est le cas échéant constatée par un médecin militaire du cadre actif, soit qu'il en fasse la demande.
Art. 18. Voor een kandidaat-reservemilitair of reservemilitair aan wie de verbreking van zijn dienstneming of wederdienstneming ter kennis wordt gebracht en die in behandeling is in een hospitaal ten gevolge van een ongeval opgelopen of een ziekte opgedaan of verergerd in werkelijke dienst, wordt de dienstnemings- of wederdienstnemingstermijn verlengd totdat hij het hospitaal verlaat omdat zijn gezondheidstoestand het mogelijk maakt, welke mogelijkheid in voorkomend geval door een militair geneesheer van het actief kader vastgesteld wordt, of omdat hij erom verzoekt.

1. Pourriez-vous me faire savoir, pour chaque médecin spécialiste ayant participé à une mission à l'étranger: a) la spécialité de base de ce médecin; b) la date de son diplôme de spécialisation; c) le service de l'hôpital militaire auquel il est affecté; d) le nombre de missions effectuées à l'étranger; e) le nombre total de jours passés à l'étranger dans le cadre de ces missions?
1. Kan u meedelen voor elke geneesheer-specialist, betrokken bij een buitenlandse opdracht : a) de basisspecialiteit van deze arts; b) de datum van zijn specialisatiediploma; c) de dienst van het Militair Hospitaal waar hij zijn activiteit uitoefent; d) het aantal uitgevoerde buitenlandse opdrachten; e) het totaal aantal dagen doorgebracht in buitenlandse opdrachten ?

Il semblerait en effet qu'aux fins de réaliser des économies, le ministre ait l'intention de faire transférer cette école à l'hôpital militaire de Neder-over-Heembeek, et ce sur la base d'un audit auquel il a fait procéder.
Het zou immers zo zijn dat de minister de bedoeling heeft om wegens besparingsredenen deze school te laten overbrengen naar het militair hospitaal van Neder-over-Heembeek, en dit op basis van een audit die hij heeft laten opstellen.