Traduction de «l'hôpital universitaire d'anvers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hôpital universitaire
universitair ziekenhuis

Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola
Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola

Fondation scientifique de l'Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola
Wetenschappelijke Stichting van het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) Hôpital universitaire, Anvers, prof. Cosyns; Université de Louvain, faculté de droit, prof. Kellens.
c) Universitair Ziekenhuis, Antwerpen, prof. Cosyns; Universiteit Leuven, rechtsfaculteit, prof. Kellens.

Selon la clinique de l'obésité de l'hôpital universitaire d'Anvers, il s'agit d'une avancée significative.
Volgens de obesitaskliniek van het Universitair Ziekenhuis van Antwerpen gaat het om een doorbraak.

Enfin, le département de la Justice s'engage à subventionner trois centres d'appui : un centre rattaché à l'hôpital universitaire d'Anvers, à savoir « het Universitair Forensisch Centrum », un centre situé à Tournai, à savoir l'Unité Pilote de Psychopathologie Légale, et un centre situé à Bruxelles, qui sera prochainement créé dans le cadre de l'accord de coopération négocié actuellement avec la Région de Bruxelles-Capitale.
Ten slotte gaat het ministerie van Justitie de verbintenis aan drie « steuncentra » te subsidiëren : één centrum dat verbonden is aan het universitair ziekenhuis van Antwerpen, namelijk het Universitair Forensisch Centrum, één centrum dat gelegen is te Doornik, namelijk het Unité Pilote de Psychiatrie Légale, en één centrum dat binnenkort te Brussel opgericht zal worden in het kader van het samenwerkingsakkoord waarover thans met het Brusselse Hoofstedelijke Gewest wordt onderhandeld.

Le professeur Luc van Gaal, chef du service d'endocrinologie, de diétologie et de nutrition de l'hôpital universitaire d'Anvers, précise qu'une perte de poids de 10 %:
Professor Luc van Gaal, diensthoofd endocrinologie, diëtologie en nutritie aan het Universitair Ziekenhuis Antwerpen stelt dat een gewichtsverlies van 10 % zorgt voor :

b) Par dérogation aux conditions générales prévues au présent chapitre, la préparation suivante peut-être remboursée en catégorie B sans que le médecin-conseil ne l'ait autorisé pour autant que le médecin traitant atteste sur la prescription que le produit n'est pas utilisé pour un examen clinique. Dans ce cas, le pharmacien peut appliquer le tiers payant en mentionnant sur l'ordonnance le prix auquel elle lui a été facturée et en joignant copie de la facture d'achat délivrée par le pharmacien de l'Hôpital Universitaire d'Anvers (UZ-Antwerpen) qui, en application du § 2 de l'article 2 de l'arrêté royal du 5 mars 1990 ayant trait à l'importation, à la cession et à la délivrance de la thalidomide, est le seul habilité à importer cette préparation en Belgique».
b) In afwijking van de algemene vergoedingsvoorwaarden die in dit hoofdstuk zijn vastgesteld, mag het volgende product worden vergoed in categorie B zonder dat de adviserend geneesheer daartoe toestemming heeft verleend, voor zover de behandelende geneesheer op het voorschrift attesteert dat dit product niet gebruikt wordt voor klinisch onderzoek.In dat geval mag de apotheker de derdebetalersregeling toepassen mits hij op het voorschriftbriefje de prijs vermeldt waartegen het hem is gefactureerd en hij een kopie toevoegt van de aankoopfactuur, afgeleverd door de apotheker van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen, die in toepassing van § 2 van het artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de invoer, de overdracht en de aflevering van thalidomide, de enige gemachtigde is om dit preparaat in België in te voeren».

Dans ce cas, le pharmacien peut appliquer le tiers payant en mentionnant sur l'ordonnance le prix auquel elle lui a été facturée et, par dérogation au deuxième alinéa du point 4° des conditions générales prévues au présent chapitre, joint copie de la facture d'achat délivrée par le pharmacien de l'Hôpital Universitaire d'Anvers (UZ-Antwerpen);
In dit geval mag de apotheker de derdebetalersregeling toepassen mits hij op het voorschriftbriefje de prijs vermeldt waartegen het hem is gefactureerd en hij, in afwijking met de tweede alinea van punt 4° van de algemene voorwaarden, voorzien in huidige hoofdstuk, een kopie toevoegt van de aankoopfactuur, afgeleverd door de apotheker van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen;

M. le docteur Dillen, Chris, médecin-spécialiste auprès de l'Hôpital universitaire d'Anvers à Edegem.
Dokter Dillen, Chris, geneesheer-specialist, verbonden aan het Universitair Ziekenuis Antwerpen te Edegem.

Ces lignes offrent de nombreuses correspondances vers des destinations au sud d'Anvers: Hoboken, Wilrijk «Boomsesteenweg», le «Zuid», le «Singel», le «Bouwcentrum», l'Université d'Anvers, l'hôpital universitaire, le «Middelheim», PIVA, PIDPA, etc. Une navette pourrait être assurée par les boulevards vers la gare d'Anvers-Dam, qui peut à son tour être revalorisée.
Ze maken vele verbindingen mogelijk naar bestemmingen aan de zuidkant van het Antwerps stadsgewest: Hoboken, Wilrijk, Boomsesteenweg, het Zuid, de Singel, het Bouwcentrum, de Universiteit Antwerpen, het Academisch Ziekenhuis, Middelheim, PIVA, PIDPA, enz. Langs de leien kan een pendeldienst verzorgd worden naar Antwerpen-Dam, dat op zijn beurt een opwaardering kan krijgen.

Le chef du service de pédiatrie de l'hôpital universitaire d'Anvers et l'hôpital des enfants Reine Fabiola plaident ainsi, depuis des années, pour que les médicaments à usage pédiatrique fassent l'objet de recherches plus nombreuses.
Het probleem is vooral dat deze siropen nooit specifiek getest zijn op kinderen, hoewel ze bijvoorbeeld rustgevende stoffen bevatten. Zo pleit het diensthoofd pediatrie van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen en het Koningin Paola-kinderziekenhuis al jaren voor meer onderzoek naar medicijngebruik bij kinderen.