Traduction de «l'hôpital universitaire d'autant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola
Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola

hôpital universitaire
universitair ziekenhuis

Fondation scientifique de l'Hôpital universitaire des Enfants Reine Fabiola
Wetenschappelijke Stichting van het Universitair Kinderziekenhuis Koningin Fabiola

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le contrôle en question porte sur l'université, et non sur l'hôpital universitaire, d'autant plus que la présence d'un commissaire de gouvernement trouve sa justification légale au niveau des entités fédérées (enseignement), ce qui n'est pas le cas pour les hôpitaux, dont le cadre légal relève de la compétence de l'État fédéral.
Echter is dit toezicht op de universiteit en niet op het universitair ziekenhuis. Zeker aangezien de wettelijke basis van de regeringscommissaris op deelstaat-niveau (onderwijs) gebeurt en niet van toepassing op de ziekenhuizen wiens wettelijk kader federaal geregeld is.

Pour autant qu'un hôpital universitaire dispose d'un service agréé et qui répond aux conditions visées à l'article 7, §§ 1 ou 2, un troisième appareil peut y être installé, avec un maximum d'un seul appareil supplémentaire par faculté de médecine dotée d'un curriculum complet, et ce compte tenu de la mission spécifique sur le plan de la formation ainsi que du développement de nouvelles applications et procédures.
Voorzover een universitair ziekenhuis beschikt over een erkende dienst die beantwoordt aan de voorwaarden bedoeld in artikel 7, §§ 1, of 2, mag hierin een derde toestel worden opgesteld per faculteit geneeskunde met volledig leerplan, en dit op grond van de specifieke opdracht inzake opleiding en de ontwikkeling van nieuwe toepassingen en procedures.

Le premier critère autorisant l'exploitation d'un scanner PET est le caractère universitaire de l'hôpital, pour autant que ce dernier dispose d'un programme complet d'études en médecine (article 34, 1°).
Het eerste criterium waarbij de uitbating van een PET-scanner wordt toegelaten is het universitaire karakter van het ziekenhuis, voor zover dat over een volledig leerplan in de geneeskunde beschikt (artikel 34, 1°).

Art. 50. Pour autant qu'un hôpital universitaire dispose d'un service agréé et qui répond aux conditions visées à l'article 49, §§ 1 ou 2, un appareil supplémentaire peut y être installé, avec un maximum d'un seul appareil supplémentaire par faculté de médecine dotée d'un curriculum complet, et ce compte tenu de la mission spécifique sur le plan de la formation ainsi que du développement de nouvelles applications et procédures.
Art. 50. Voorzover een universitair ziekenhuis beschikt over een erkende dienst die beantwoordt aan de voorwaarden bedoeld in artikel 49, §§ 1, of 2, mag hierin één bijkomend toestel worden opgesteld per faculteit geneeskunde met volledig leerplan, en dit op grond van de specifieke opdracht inzake opleiding en de ontwikkeling van nieuwe toepassingen en procedures.

Les données d'autres sites sont prises en compte pour autant qu'ils fassent partie de l'hôpital universitaire depuis 10 ans d'affilée.
De gegevens van andere campussen worden in rekening gebracht voor zover ze reeds 10 jaar onafgebroken deel uitmaken van het universitair ziekenhuis.

b) Par dérogation aux conditions générales prévues au présent chapitre, la préparation suivante peut-être remboursée en catégorie B sans que le médecin-conseil ne l'ait autorisé pour autant que le médecin traitant atteste sur la prescription que le produit n'est pas utilisé pour un examen clinique. Dans ce cas, le pharmacien peut appliquer le tiers payant en mentionnant sur l'ordonnance le prix auquel elle lui a été facturée et en joignant copie de la facture d'achat délivrée par le pharmacien de l'Hôpital Universitaire d'Anvers (UZ-Antwerpen) qui, en application du § 2 de l'article 2 de l'arrêté royal du 5 mars 1990 ayant trait à l'importation, à la cession et à la délivrance de la thalidomide, est le seul habilité à importer cette préparation en Belgique».
b) In afwijking van de algemene vergoedingsvoorwaarden die in dit hoofdstuk zijn vastgesteld, mag het volgende product worden vergoed in categorie B zonder dat de adviserend geneesheer daartoe toestemming heeft verleend, voor zover de behandelende geneesheer op het voorschrift attesteert dat dit product niet gebruikt wordt voor klinisch onderzoek.In dat geval mag de apotheker de derdebetalersregeling toepassen mits hij op het voorschriftbriefje de prijs vermeldt waartegen het hem is gefactureerd en hij een kopie toevoegt van de aankoopfactuur, afgeleverd door de apotheker van het Universitair Ziekenhuis Antwerpen, die in toepassing van § 2 van het artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 maart 1990 betreffende de invoer, de overdracht en de aflevering van thalidomide, de enige gemachtigde is om dit preparaat in België in te voeren».

3. L'envoi à l'Hôpital universitaire de Jette n'a généré aucune dépense supplémentaire pour le patient pour autant qu'il soit, comme dans le cas présent, envoyé par un médecin militaire.
3. Het verwijzen naar het Universitair Ziekenhuis te Jette heeft geen bijkomende kosten veroorzaakt voor zover die, zoals hier, het gevolg zouden zijn van het doorverwijzen door een militaire dokter.