Traduction de «l'hôpital vers lequel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

navire hôpital | navire-hôpital
hospitaalschip

hopital aigu | hopital pour malades aigus
acuut ziekenhuis

hôpital de traumatologie | hôpital pour accidentés
ongevallenziekenhuis

créer un environnement de travail dans lequel les artistes peuvent développer leur potentiel
werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen

établissement hospitalier [ centre hospitalier | clinique | hôpital ]
ziekenhuis [ hospitaal | kliniek ]

surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital
patiënten opvolgen tijdens het vervoer naar het ziekenhuis | patiënten tijdens het vervoer naar het ziekenhuis controleren

établissement psychiatrique [ hôpital psychiatrique ]
psychiatrische inrichting [ psychiatrisch ziekenhuis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hôpital vers lequel le patient du service 100 doit être transporté est également défini avec plus de précision : il s'agit en principe de l'hôpital le plus proche et le mieux équipé.
Er wordt ook een preciezere omschrijving gegeven van het ziekenhuis ­ in principe het dichtstbijzijnde en het best uitgeruste ­ waar de 100-patiënt naar wordt vervoerd.

Ce cas comporte trois volets majeurs: - l'appel d'urgence proprement dit; - l'envoi des moyens; - l'hôpital vers lequel la personne est transportée.
Er zijn drie belangrijke onderdelen in dit verhaal: - de noodoproep zelf; - het uitsturen van middelen; - het ziekenhuis waar men naartoe wordt gebracht.

Le coordinateur médical visé à l'article 4 peut désigner l'hôpital vers lequel le patient sera transféré pour traitement.
De medisch coördinator bedoeld in artikel 4 kan het ziekenhuis aanduiden waarnaar de patiënt voor behandeling wordt overgebracht.

3° le type d'hôpital vers lequel le patient a adressé sa demande de traitement;
3° type ziekenhuis waarnaar de patiënt zijn behandelingsaanvraag heeft gericht;

Le produit doit être collecté, dans les conditions hospitalières, par une banque de tissus universitaire, qui peut délivrer le produit, transformé ensuite par la firme privée et renvoyé vers l'hôpital dans lequel il a été prélevé pour y être injecté au patient.
Het product moet in een ziekenhuis worden ingezameld door een universitaire weefselbank, die het product kan laten bewerken door een privé-firma en vervolgens laten terugzenden naar het ziekenhuis waar het werd afgenomen, om er bij de patiënt te worden ingespoten.

Il indique, à la personne qui assure effectivement le service ambulancier, l'endroit où se trouve la victime ou le patient, ainsi que l'hôpital le plus proche intégré dans le fonctionnement de l'aide médicale urgente et vers lequel il doit être transporté».
Aan de personen die effectief voor de werking van de ambulancedienst instaan, duidt hij de plaats aan waar het slachtoffer of de zieke zich bevindt, evenals het dichtstbijgelegen ziekenhuis dat over een spoedgevallendienst beschikt welke is opgenomen in de werking van de dringende geneeskundige hulpverlening en waarheen hij moet worden vervoerd».

Elle ne souhaite pas que notre système évolue vers un système dans lequel les médecins hospitaliers sont des employés et estime qu'il est normal dans certains cas, par exemple lorsque les médecins hospitaliers font usage de l'infrastructure de l'hôpital, qu'ils versent une contribution à l'hôpital.
Zij zegt niet te willen evolueren naar een systeem waar ziekenhuisgeneesheren werknemers zijn en dat het in bepaalde gevallen, bijvoorbeeld wanneer ziekenhuisgeneesheren gebruik maken van de infrastructuur van het ziekenhuis, normaal is dat geneesheren een bijdrage leveren aan het ziekenhuis.

« Au cas où il n'y a pas d'intervention d'un service mobile d'urgence, le préposé peut indiquer, par dérogation à l'alinéa 2, à la demande du médecin traitant, aux personnes qui assurent effectivement le service d'ambulance, l'hôpital le plus approprié qui dispose d'un service des urgences et vers lequel le patient doit être transporté, et ce dans les cas suivants :
« In het geval er geen mobiele urgentiegroep tussenkomt, kan de aangestelde, bij afwijking van het tweede lid, op verzoek van de behandelende arts aan de personen die effectief voor de werking van de ambulancedienst instaan, het meest aangewezen ziekenhuis aanwijzen, dat over een spoedgevallendienst beschikt en waarheen de patiënt moet worden vervoerd, in de volgende gevallen :

« Art. 7 bis. Tant que le Ministre n'a pas intégré, pour le ressort d'une Commission, en application de l'article 6, alinéa 1, de fonction agréée " soins urgents spécialisés" dans le fonctionnement de l'aide médicale urgente, et jusqu'au 30 avril 1999 au plus tard, le préposé désigne à la personne effectivement responsable du fonctionnement du service d'ambulance, par dérogation à l'article 7, alinéa 2, 1'hôpital le plus proche qui dispose d'un service approprié vers lequel la victime ou le malade doit être transporté».
« Art. 7 bis. Zolang de Minister voor het werkingsgebied van een Commissie bij toepassing van artikel 6, eerste lid, nog geen erkende functie " gespecialiseerde spoedgevallenzorg" heeft opgenomen in de werking van de dringende geneeskundige hulpverlening en uiterlijk tot 30 april 1999, duidt de aangestelde aan de persoon die effectief voor de werking van de ambulancedienst instaat, in afwijking van artikel 7, tweede lid, het dichtsbijgelegen ziekenhuis aan, beschikkend over een behoorlijk ingerichte dienst, waarheen het slachtoffer of de zieke moet vervoerd worden».