Vertaling van "l'idéal serait d'arriver " (Frans → Nederlands) :

L'idéal serait d'arriver à ce que les normes de 12 ou de 15 minutes puissent être réalisées sur tout le territoire.
De bedoeling is dat deze normen van 12 of 15 minuten overal op het grondgebied kunnen worden gehaald.

L'idéal serait d'arriver à une symbiose des efforts entre la hiérarchie de la Sûreté de l'État et le Comité R, surtout dans le cas délicat où des membres de la Sûreté divulguent des informations à la presse.
Idealiter zou men moeten komen tot een symbiose tussen de inspanningen van het bestuur van de Veiligheid van de Staat en van het Comité I, vooral in het delicate geval dat leden van de Veiligheid van de Staat naar de pers lekken.

L'idéal serait d'arriver à un seul comité d'accompagnement pour les trois accords de coopération, ce qui donnerait une coordination maximale pour l'ensemble du pays.
Ideaal zou zijn te komen tot één begeleidingscomité voor de drie samenwerkingsakkoorden, waardoor men een maximale coördinatie zou hebben voor het hele land.

L'idéal serait d'arriver à ce que les enfants déterminent les sujets dont ils veulent parler, qu'il s'agisse de préoccupations, de problèmes ou d'autres et qu'ensuite, ils soient en présence d'adultes prêts à les écouter, à leur donner des explications compréhensibles et finalement à prendre les décisions avec les enfants.
Het ideale zou zijn dat de kinderen zelf de onderwerpen bepalen waarover zij willen praten, weze het bekommernissen, problemen of andere, en dat zij daar nadien over kunnen praten met volwassenen die bereid zijn naar hen te luisteren, hen een verstaanbare uitleg te geven en vooral bereid zijn beslissingen te nemen in samenspraak met hen.

Un autre membre du groupe de travail estime que pour changer les choses, la solution idéale serait d'arriver à un changement top-down: il faudrait d'abord avoir un bon État de droit et puis appliquer les dispositifs législatifs.
Een ander lid van de werkgroep meent dat de ideale oplossing om de zaken te veranderen, ligt in een top-down-verandering : eerst moet men een goede rechtsstaat hebben en daarna moet men de wetsbepalingen toepassen.

La situation idéale serait d’arriver à un compromis sur la question des brevets au niveau de tous les États membres, mais je crois qu’une attente de vingt années suffit.
Het zou uiteraard ideaal zijn om met alle lidstaten tot een compromis te komen over de kwestie van het Europese octrooi, maar anderzijds vind ik dat 20 jaar wachten lang genoeg is.