Vertaling van "l'idée d'une prolongation du délai de paiement contrevient quelque " (Frans → Nederlands) :

Non seulement l'idée d'une prolongation du délai de paiement contrevient quelque peu au principe d'une suspension (pourquoi encore prévoir la prolongation d'un délai déjà suspendu?), mais cette disposition est surtout difficilement compatible avec les dispositions relatives au délai de paiement de la Directive 2011/7/UE.
Niet alleen botst de idee van een verlenging van de betalingstermijn enigszins met het principe van een schorsing (waarom nog voorzien in de verlenging van een termijn die reeds wordt geschorst?), maar ook en vooral is deze bepaling moeilijk verenigbaar met de bepalingen omtrent de betalingstermijn van Richtlijn 2011/7/EU.

Sur proposition de la Direction de la comptabilité, quelques mesures ont été prises afin d'accélerer les paiements, telles que: - la désignation de plus de comptables extraordinaires qui, au moyen d'avances de fonds qu'ils reçoivent, peuvent liquider rapidement certaines petites dépenses; - la consigne pour qu'il y ait un accord avec les contractants concernant les délais de paiement, et, quand le caractère spécifique du contrat le nécessité, la possibilité de les prolonger au-delà du nombre légal de jours-calendrier.
Op voorstel van de Directie comptabiliteit werden enkele maatregelen genomen om de betalingen sneller te doen verlopen, namelijk: - de aanstelling van meer buitengewone rekenplichtigen die, aan de hand van fondsenvoorschotten, bepaalde uitgaven snel kunnen uitvoeren; - de aanbeveling om de betalingstermijnen met de contractanten overeen te komen, en wanneer het specifieke karakter van de verbintenis het noodzaakt, deze desnoods te verlengen boven het wettelijk aantal voorgeschreven kalenderdagen.

Sur proposition de la Direction de la comptabilité, quelques mesures ont été prises afin d'accélerer les paiements, telles que: - la désignation de plus de comptables extraordinaires qui, au moyen d'avances de fonds qu'ils reçoivent, peuvent liquider rapidement certaines petites dépenses; - la consigne pour qu'il y ait un accord avec lescontractants concernant les délais de paiement, et, quand le caractère spécifique du contrat le nécessité, la possibilité de les prolonger au-delà du nombre légal de jours-calendrier.
Op voorstel van de Directie comptabiliteit werden enkele maatregelen genomen om de betalingen sneller te doen verlopen, namelijk: - de aanstelling van meer buitengewone rekenplichtigen die, aan de hand van fondsenvoorschotten, bepaalde uitgaven snel kunnen uitvoeren; - de aanbeveling om de betalingstermijnen met de contractanten overeen te komen, en wanneer het specifieke karakter van de verbintenis het noodzaakt, deze desnoods te verlengen boven het wettelijk aantal voorgeschreven kalenderdagen.

En ce qui concerne les paiements soumis au visa préalable, une éventuelle remarque de la Cour des comptes peut prolonger de quelques semaines ce délai.
Voor de betalingen onderworpen aan het voorafgaand visum kan een eventuele opmerking van het Rekenhof deze termijn met enkele weken verlengen.