Vertaling van "l'immatriculation temporaire requise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

immatriculation temporaire
kenteken met beperkte geldigheidsduur

marque d'immatriculation temporaire de longue durée
tijdelijke kentekenplaat van lange duur

marque d'immatriculation temporaire de courte durée
tijdelijke kentekenplaat van korte duur

immatriculation temporaire
tijdelijke inschrijving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'immatriculation temporaire, requise au § 1, 1° à 4°, 8° et 9°, peut être prolongée chaque fois pour une durée égale ou inférieure à la durée de validité de l'immatriculation originale lorsqu'elle est faite pendant la durée de validité de l'immatriculation temporaire et lorsque les conditions, sous lesquelles l'immatriculation originale a été accordée, sont toujours remplies au moment de la demande de prolongation.
De tijdelijke inschrijving vereist in § 1, 1° tot 4°, 8° en 9° kan telkens worden verlengd voor een duur die gelijk of korter is dan de geldigheidsduur van de oorspronkelijke inschrijving, indien ze gebeurt binnen de geldigheidsduur van de tijdelijke inschrijving en indien de voorwaarden waaronder de oorspronkelijke inschrijving werd toegekend, nog steeds gelden op het ogenblik van de aanvraag tot verlenging.

A l'expiration de la durée de validité de l'immatriculation temporaire requise au § 1, 4 ° à 13°, une immatriculation temporaire de ce véhicule ne peut être à nouveau obtenue conformément à ces dispositions».
Bij het verstrijken van de geldigheidsduur van de tijdelijke inschrijving vereist in § 1, 4° tot 13°, kan voor dit voertuig niet opnieuw een tijdelijke inschrijving overeenkomstig deze bepalingen verkregen worden".

L'immatriculation temporaire, requise au § 1, 5° à 7°, peut être prolongée pour autant que l'immatriculation originale soit accordée pour une période plus courte que la durée maximale respectivement applicable.
De tijdelijke inschrijving vereist in § 1, 5° tot 7° kan slechts verlengd worden voor zover de oorspronkelijke inschrijving werd toegekend voor een periode korter dan de respectievelijk van toepassing zijnde maximumtermijn.

L'immatriculation temporaire requise au § 1, 1° à 9°, peut être prolongée chaque fois pour une durée égale ou inférieure à la durée de validité de l'immatriculation originale lorsqu'elle est faite pendant le mois dans lequel la validité vient à échéance et lorsque les conditions sous lesquelles l'immatriculation originale a été accordée, sont toujours remplies au moment de la demande de prolongation.
De tijdelijke inschrijving vereist in § 1, 1° tot 9° kan telkens worden verlengd voor een duur die gelijk of korter is dan de geldigheidsduur van de oorspronkelijke inschrijving, indien ze gebeurt tijdens de maand waarbinnen de geldigheid vervalt en indien de voorwaarden waaronder de oorspronkelijke inschrijving werd toegekend, nog steeds gelden op het ogenblik van de aanvraag tot verlenging.

La déclaration visée à l'alinéa 1 n'est pas requise lorsque la douane belge fait savoir à la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (D.I. V. ) que ce véhicule se trouve sous un régime d'admission temporaire».
De in het eerste lid genoemde verklaring is niet vereist wanneer de Belgische douane aan de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV) mededeelt dat het voertuig zich onder een regeling van tijdelijke invoer bevindt».

Les formalités visées à l'alinéa 1, 1° et 2°, ne sont pas requises lorsque la douane belge fait savoir à la Direction pour l'Immatriculation des Véhicules (D.I. V. ) que le véhicule se trouve sous un régime d'admission temporaire ou d'exemption de la T.V. A. dans les conditions de l'article 42, § 3, alinéa 1, 1° à 6°, du Code».
De in het eerste lid, 1° en 2°, bedoelde formaliteiten zijn niet vereist wanneer de Belgische douane aan de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV) mededeelt dat het voertuig zich onder een regeling van tijdelijke invoer of vrijstelling van BTW bevindt onder de voorwaarden van artikel 42, § 3, eerste lid, 1° tot 6°, van het Wetboek».

2. Par dérogation, l'application de la disposition du paragraphe 1 prévoyant que les navires doivent remplir toutes les conditions requises pour être admis au cabotage dans l'État membre où ils sont immatriculés à cette date est temporairement suspendue jusqu'au 31 décembre 1996.
2. In afwijking hiervan wordt de toepassing van de bepaling van lid 1 dat schepen moeten voldoen aan alle eisen voor toelating tot cabotage van de Lid-Staat waar zij op dat ogenblik geregistreerd zijn, tijdelijk opgeschort tot en met 31 december 1996.