Vertaling van "l'immigration tant légale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

immigration légale | migration légale | migration régulière
legale migratie | reguliere migratie

Programme d'action relatif à l'immigration légale
beleidsplan legale migratie

immigration légale durable
duurzame legale immigratie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle souligne la nécessité de disposer d'informations correctes sur l'immigration tant légale qu'illégale.
Ze benadrukt de noodzaak aan correcte informatie over legale en illegale immigratie.

Je parle ici de l’immigration tant légale que clandestine.
Ik heb het zowel over illegale als legale immigratiestromen.

Or, depuis l'arrêt officiel de l'immigration au début des années 70, tant au niveau belge qu'européen, les seules possibilités d'émigrer légalement, outre la délivrance d'une série de permis de travail pour des emplois généralement hautement qualifiés, restent le regroupement familial, le statut d'étudiant et la demande d'asile fondée sur la Convention de Genève.
Sedert de officiële stopzetting van de immigratie in het begin van de jaren 70, door zowel België als Europa, zijn de enige mogelijkheden om wettelijk te emigreren naast het verkrijgen van een aantal arbeidsvergunningen voor gewoonlijk hooggeschoolden, de gezinshereniging, de status van student en de asielaanvraag op grond van het Verdrag van Genève.

Avec la participation active des autres ministres belges concernés, cette conférence a permis d'aborder les différents aspects de l'immigration légale et illégale, tant des hommes que des femmes.
Dankzij de actieve deelname van de andere betrokken Belgische ministers, heeft men tijdens deze conferentie verschillende aspecten van de legale en illegale immigratie, zowel van mannen als vrouwen, kunnen aankaarten.

45. rappelle la nécessité d'une politique active de codéveloppement; soutient l'objectif de conclure des accords avec les pays tiers afin de permettre une gestion efficace de l'immigration tant légale qu'illégale; estime toutefois que de tels accords doivent impérativement respecter les droits de l'homme; dans ce contexte, émet des réserves sur le financement de projets dans des États ne respectant pas ces droits;
45. herinnert aan de noodzaak van een actief beleid gericht op gezamenlijke ontwikkeling; steunt de doelstelling om overeenkomsten met derde landen af te sluiten waardoor zowel de legale als de illegale immigratie efficiënter kunnen worden beheerd; is evenwel van mening dat het noodzakelijk is dat dergelijke overeenkomsten de mensenrechten volledig eerbiedigen; maakt in dit verband een voorbehoud betreffende de financiering van projecten in landen die deze rechten niet respecteren;

Cette approche globale porte sur l’immigration tant légale qu’illégale et sur l’intégration. La solidarité, sous forme d’une aide financière et d’un déploiement d’experts et d’équipements à nos frontières communes, représente aussi un pan essentiel de cette approche.
Solidariteit is ook een essentieel onderdeel van deze aanpak en wel in de vorm van financiële steun en de inzet van deskundigen en materieel aan onze gedeelde grenzen.

L’UE et ses partenaires méditerranéens ont également conclu un accord visant à accroître les investissements en faveur de l’éducation et à aborder ensemble tous les aspects de l’immigration tant légale qu’illégale.
Daarnaast zijn wij met onze mediterrane partners overeengekomen om meer te investeren in onderwijs, en gezamenlijk alle aspecten van legale en illegale immigratie aan te pakken.