Vertaling van "l'immunité de viktor uspaskich " (Frans → Nederlands) :

1. décide de lever l'immunité de Viktor Uspaskich;
1. besluit de immuniteit van Viktor Uspaskich op te heffen;

– vu la demande de levée de l'immunité de Viktor Uspaskich, transmise en date du 1 octobre 2014 par le procureur général de Lituanie et communiquée en séance plénière le 12 novembre 2014,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Viktor Uspaskich, dat op 1 oktober 2014 werd ingediend door de procureur-generaal van Litouwen en van de ontvangst waarvan op 12 november 2014 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

O. considérant que, puisque Viktor Uspaskich et le parquet ont par la suite interjeté appel, l'affaire pour laquelle l'immunité de Viktor Uspaskich avait déjà été levée se trouve maintenant en deuxième instance;
O. overwegende dat zowel Viktor Uspaskich als het openbaar ministerie daartegen hoger beroep hebben ingesteld, zodat dezelfde zaak waarvoor de immuniteit van Viktor Uspaskich al werd opgeheven, nu in tweede instantie dient;

– vu la demande de levée de l'immunité de Viktor Uspaskich, transmise le 21 juillet 2014 par les autorités judiciaires lituaniennes en liaison avec une procédure pénale pendante devant la cour d'appel de la République de Lituanie, et communiquée en séance plénière le 15 septembre 2014,
– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Viktor Uspaskich, dat op 21 juli 2014 door de Litouwse justitiële autoriteiten werd ingediend in verband met een strafzaak die aanhangig is voor het Hof van beroep van de Republiek Litouwen, en van de ontvangst waarvan op 15 september 2014 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,

G. considérant que, le 14 juillet 2009, le procureur général de la République de Lituanie a demandé la levée de l'immunité de Viktor Uspaskich dans le cadre de la procédure pénale susmentionnée;
G. overwegende dat de procureur-generaal van de Republiek Litouwen op 14 juli 2009 heeft verzocht om opheffing van de immuniteit van Viktor Uspaskich in verband met de hierboven genoemde strafzaak;

M. Viktor Uspaskich est condamné à supporter ses dépens, ainsi que les dépens exposés par le Parlement européen.
Viktor Uspaskich wordt verwezen in zijn eigen kosten alsmede in die van het Europees Parlement.

Partie requérante: Viktor Uspaskich (Kėdainiai, Lituanie) (représentant: A. Raišutis, avocat)
Verzoekende partij: Viktor Uspaskich (Kėdainiai, Litouwen) (vertegenwoordiger: A. Raišutis, advocaat)

M. Viktor USPASKICH Ministre de l'économie
de heer Viktor USPASKICH minister van Economische Zaken